Phrydyddion

4. Gwyddoniaid, Voyant n'est qu'un sens indirect : le sens direct est intraduisible. Gwyddoniaid, pluriel de Gwyddon, parait avoir un double sens : Givydd veut dire arbre, plante, rameau ; les Gwyddoniaid seraient donc les hommes des arbres ou des rameaux, c'est-à-dire les hommes qui ont la science de l'alphabet primitif, formé de petites branches d'arbres; les traditions des Gaëls irlandais sont d'accord là-dessus avec celles des Cymrys. — Mais Gwyddon paraît aussi avoir signifié anciennement homme du dieu Gwyddon, qui serait le Mercure cymrique; Gwyddon parait le même que le nain Gwyon (Gwiawn) (le Voyant) des légendes de Taliesin. — Les deux sens, au fond, rentrent l'un dans Tautre, le dieu Gwyddon étant le même que l'Oghma des Irlandais, c'est-à-dire l'inventeur de l'alphabet.

5. Littéralement : le chant ou poëme de la langue; cerdd dafawd.

de démêler cette confusion *, de fonder des règles solides pour les sciences et pour l'inspiration de Dieu 2.

Et il communiqua ses règles à d'autres sages de la nation des Cymrys ; et ils y donnèrent leur consentement et leur garantie; et la première chose qu'on fit en conséquence fut de constituer la souveraineté (le gouvernement) ^, en cette manière qu'on chargea les chefs de famille (de clan) des Cymrys de maintenir la justice et la communauté (la société), puis de choisir entre les chefs de race celui auquel ils conféreraient la souveraineté patriarcale *; et ils élurent, parmi les chefs de race, Prydain, fils d'Aedd le Grand ^, homme sage, vaillant, juste et de cœur fraternel, et il fut établi ainsi sur la monarchie de l'île de Bretagne, au-dessus des princes, afin de mettre chaque chose à sa place et d'ordonner le tout ^.

Et le fondement de la souveraineté fut ainsi établi et

1 . De parvenir au Dosparth ; terme d'une valeur très-étendue, et qui implique distinction, discernement, séparation, analyse ; la racine est dos, une goutte, une parcelle, une particule.

2. Ces règles de Vlnspiration semblent indiquer qu'il s'agit ici d'une école de voyants ou de prophètes.