Teyrnedd

4. Littéralement : « l'ancienneté {hynafiaeth) de souveraineté. » Taliesin ab lolo traduit dans ce sens qu'on aurait cherché le plus ancien de race. — Le terme de souveraineté ne doit pas se prendre ici dans le sens rigoureux. 11 n'y a rien là qui ressemble à l'autocratie, et, chez les Cymrys, comme le disent leurs adages : « Une nation est au-dessus d'un chef. » Le sens précis de teyrnedd est plutôt principauté que souveraineté,

5. Prydain, Britannia^ la Bretagne. Ce personnage symbolique est la race bretonne personnifiée.

6. Ceci est exprimé par deux mots : dosparthu a threfnu, discerner et ordonner; séparer et unir; faire l'analyse et la synthèse. Plus on examine cette langue, plus on est frappé de la simplicité grandiose et de la profondeur métaphysique avec laquelle elle procède.

la prise de possession opérée par Prydain, fils d'Aedd le Grand.

Et le meilleur quant à l'inspiration de Dieu fut Tydain, père de ÏAwen. C'est pourquoi il fut constitué en autorité pour renseignement et instruction sur la nation des Cymrys, ce qu'il fit par un chant vocal *, pour assurer la mémoire et la tradition.

Et, après la mort de Tydain, on ne retrouva point son égal dans VInspiratioyi de Dieu ni dans les sciences. C'est pourquoi son chant vocal fut grandement examiné, et, ses préceptes ayant été adoptés, on fit ensuite crier par tout le pays l'annonce qu'en dedans l'an et jour, protection et privilège seraient garantis à tous inspirés de VAwen de Dieu qui s'assembleraient aux lieu et temps prescrits, afin d'instituer une chaire et un siège suprême* en accord avec l'enseignement contenu dans le chant de Tydain, père de VAwen^ et conformément au sentiment et à la délibération du Pays et de la Nation (exprimés) par les chefs de famille et les sages reconnus de la nation des Cymrys.

Et alors furent trouvés un grand nombre d'inspirés de VAwen de Dieu, et doués d'une raison puissante, et croyant en sa Délivrance ^. C'est pourquoi l'on en choisit trois entre les meilleurs, et les trois qui furent trouvés les meilleurs par le nom (la renommée) et par la pa-

1. Poëme non écrit, conservé par la mémoire, comme les anciens nous le disent des poèmes druidiques. — On voit que, comme nous le disions, la souveraineté du chef politique ne doit 8*entendre que dans un sens très-limité, puisque l'enseignement ne relève pas de lui.

2. Gorsedd; Gôr-seddy grand-siége. Nous traduisons littéralement : le gorsedd est une assemblée qui se tient dans un cercle de pierres, au centre duquel siège le barde président {bardd-cadeiriad) sur une pierre plus haute, appelée la pierre du siège suprême {moen- gorsedd).