TRIADE XXV

l*ar trois choses l'homme tombe sous la nécessité d\t/>r6Y/(ou de la transmigration) : par V absence d'effort vers la connaissance^ par le non-attachement au bien^ et par V attachement au mal; c'est-k-dire que, par ces choses, il descend dans Abred iusqu'h son analogue^ et il transmigre de nouveau comme auparavant.

TRIADE xxvi.

Par trois choses l'homme redescend nécessairement

1. Nou? nous écartons, pour cette triade, de la version de M. Adolphe Piclet. M. Pictf:t, au lieu de : souffrir, changer et (lihrenn-ut) choisir, traduit par : V impas.nbilitè (c*e?t-à-dire la Icrineté contre la douleur), le changement et ta liberté du choix. Nous retournons à la primitive version auî^lais.^ d'F)dward Williams : to sufjer^ etc. M. Pictet, cependant, ne pouvait pas traduire autrem»*nt qu'il ne Ta fait. Il y a, dan? le texte, tlio<l(lef\ en composition, pour (li-godihf; non-soutTrir (impassibilité). Mais la comparaison a\ec d'autres textes bardiques vi»\ez ci-de:^80Ug, p. '^W. 3i9), nuus a prouvé (pi'il y a une ernMir dans le t«"\te, et <|u'il faut lire : dgoddt*l\ qui a un sens tout opposé; di/oddet\ eti cnmposition, pour dy-goddef, .-uufTrir ftirte ment, souffrir itérativemcnt ; à peu près : re-sonffrir.

dans Abredj bien qu'à tout autre égard il se soit attaché à ce qui est bon : par l'orgueil (il tombe) jusque dans AnnwHj par la fausseté ']usqu' au point de démérite équivalent, et par le manque de cAanVe jusqu'au degré correspondant d'animalité (littéralement : jusqu'à ranimai semblable). De là il transmigre de nouveau vers l'humanité comme auparavant.

TRIADE xxvn.

Trois choses principales (à obtenir) dans l'état d'humanité : la science^ Y amour et la force (morale) au plus haut degré (possible) de développement, sans la mort (c'est-à-dire avant que la mort n'arrive). Cela ne peut être obtenu antérieurement à l'état d'humanité, et (ne peut l'être que) par le privilège de la liberté et du choix. Ces choses sont appelées les Trois Victoires.