DES SÉMITES

M. Lecov de Lamarche, lieutenant d'artillerie attaché à la mission Foureau, a découvert dans ces derniers temps, au lieudit El-Amrouni, sur les confins de la Tripolitaine et de la Tunisie, un remarquable mausolée qui rappelle par sa forme générale ceux que j'ai eu récemment l'occasion d'étudier moi-même sur un autre point de la Tripolitaine, à Leptis Magna, et dont je parlerai à mie autre occasion '.

Le mausolée d'El-Amrouni est orné de curieux bas-reliefs représentant, entre autres sujets, des scènes empruntées à la légende d'Orphée et d'Eurydice, ainsi qu a la légende^ à certains égards similaire, d'Hercule et Alceste. Mais ce qui fait le principal intérêt de ce monument, c'est l'existence d'une inscription bilingue, latine et néo-punique, qui y était encastrée et dont M. Lecoy de Lamarche a rapporté des photographies et un estampage.

M. Ph. Berger a publié^ une excellente étude sur ces bas-reliefs et ces textes, avec le concours de M. Héron de Villefosse pour l'inscription romaine; il a également utilisé quelques bonnes observations de M. Gauckler pour l'interprétation des bas-reliefs.

En ce qui concerne ces derniers, je me permettrai de signaler un petit détail d'exégèse iconologique qui méritait peut-être d'être relevé. Il s'agit de la scène représentant Orphée et Eurydice aux enfers, ou, plus exactement, à la porte des enfers. On ne s'explique pas bien pourquoi « Orphée suit Eurydice qui semble s'engager dans la porte des enfers ». En effet, les deux personnages, vus de profil à droite, sont tournés dans le même sens, la femme devant et Thomme derrière; ils paraissent se diriger tous deux vers la porte de THadès, — Eurydice en touche le pieddroit de la main. Or, en bonne logique, ils devraient, au contraire, s'en éloigner,