MESSE GRECQUE DE SAINT DENYS

AU MOYEN-AGE Par h. OMONT

L'origine de la célébration, dès le moyen âge, d'un office grec en l'honneur de saint Denys, dans l'abbaye de Saint-Denys-en-France, n'a point encore été suffisamment éclaircie. Dans une Note sur la messe grecque, qui se chantait autrefois à Fabbaye royale de Saint- Denis\ A.-J.-H. Vincent a déjà montré, en s'appuyant surtout sur des arguments musicaux, que cette messe, telle au moins qu'elle était chantée aux xvii^ et xviii^ siècles, n'avait aucun caractère ancien. On ne pouvait songer un instant du reste à la rattacher à la liturgie grecque proprement dite. Si l'on en devait croire, d'un autre côté, l'éditeur au siècle dernier de la Messe greque, en l'honneur de S. Denys ', il faudrait placer l'origine de cette messe « entre le ix^ et le xiii^ siècle ». Rechercher et suivre pendant tout le moyen âge, depuis le ix*^ jusqu'au xvii« siècle, l'emploi de la langue grecque, sous l'influence peut-être de rAréopagitisme,dans la célébration de l'office de saint Denys et préciser, autant qu'il sera possible, la date récente de la confection de cette messe grecque, calquée simplement sur l'office latin, tel est le but de la présente étude.

Dès le ix^ siècle, on trouve copiés de première main au début d'un Sacramentaire, qui a été très anciennement à l'usage de l'abbaye de Saint-Denys et est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale

1. Revue archéologique, 1864, nouv. série, t. IX, p. 268-281.

2. Paris, Lottin, 1777 et 1779, in-12 ; voir ravertissement, p. v et iv.