I. Fol

CAMILLE COUDERC

temps qu'il donne de très précieux renseignements : « Expliciunt summe istoriariim et gestorum et cronicarum, ex multis ac variis istoriis Komanoriim, Grecorum et aliorum extracte et in unum librum, ad honorem et mandatum illustrissimi régis Franconim redacte in romancio et laycio (sic) galUco, a qiio hoc opuscidum properantissime extraxi ego Guillel- Mus Sanheti, in legibiis Ucenciatus et bacallarius in decretis. » Nous apprenons, donc, qu'un certain Guillaume Saignet a fait ce compendium d'après un abrégé composé, en français, en l'honneur et sur la demande d'un roi de France.

Or, l'abrégé que ce Guillaume Saignet a encore abrégé et traduit en latin n'est autre que notre chronique. Il suffira, pour le prouver, d'en rapprocher quelques passages.