II. Autres Bibliothèques

16. — Chartres I I 52 (Hist. loc. 1 74. — Chapitre de Chartres). — XV^ siècle, i3o feuillets en parchemin, 33o sur 2 5o millimètres, rel. bois. — Deuxiènie rédaction. Cf. Catalogue des manuscrits des bibliothèques de France. Départements, t. XI (1890), in-. 8" p. 355-357. Les deux prologues y sont reproduits presque en entier.

17. — Douai 802 (Abbaye d'Anchin. — Anciens possesseurs : Jacques Dubois, 1587; Jean Louchie et François de Bar, 1591.). — XVI« siècle, 233 feuillets en papier, 290 sur 210 millimètres, rel. veau gaufré. — Derniers mots des continuations (i5i4) : « ... fit son entrée en la ville de Gand et au pays de Flandre. » Cf. Catalogue général des nianuscrits des bibliothèques des départements, t. VI (1878), in-40, p. 5o2-5o3 '.

18. — Metz I 37 (Cathédrale de Metz). — XIV^ siècle. — Les continuations s'arrêtent à l'année i33o. Cf. Catalogue général des manuscrits, t. V(i879), in-40, p. 57-58.

19. — Rouen i i 36 (U 41 . — Capucins de Mortagne. — P. Guiot, licencié es lois, 1475.). — XVe siècle, 2o3 feuillets à 2 col., en parchemin, 3 10 sur 240 millimètres, rel. veau. — Derniers mots des continuations (i384,n. s.) : «... qui avoit espousée la fille dudit comte et sa ... (fol. 1 80).» Cf. Catalogue des nianuscrits des bibliothèques de France. Départements, t. I(i886j, in-80 . p. 282.

20. — Toulouse 452. — XlVe siècle, 82 feuillets à 2 col., en parchemin, rel, molle parchemin. — Deuxième rédaction. Additions relatives aux années 1 328-1 339. Au bas du fol. i, sont les armes suivantes : de gueules à un dauphin d'or surmonté des deux clefs d'azur accostées. Cf. Catalogue des manuscrits des bibliothèques des départenients, t. VII (i885), par M. A. Molinier, in-40, p. 262-263.

21. — Berne B 196. — XVe siècle, 84 feuillets en parchemin. — Derniers

1. Pour le surplus du contenu de ce manuscrit, Cf. L. Deiisle. Mélanges de paliograplùe, Paris, Champion, 18S0, in-80, p. 343-346.

2. Fol. 162-176. Extraits divers, en latin et en français : « De gestis.Trevirorum et eorum origine. — De gestis Francorum et eorum origine. — Numerus annorum a creatione primi hominis mundi usque nunc. » Le copiste du Ms. fr. 17181 a transcrit, au fol. 18, le premier chapitre de notre chronique mais n'a pas poussé plus loin son travail.

3. C'est à tort, semble-i-il, que ce manuscrit a é:é rapproché du Ms. 683 (62 3) de Cambrai. Catalogue général des manuscrits, iér'ie in-8", t, XVII (1891), p. 260.

442 CAMILLE COUDERC

mots des continuations (i328-i383) : «... Flandre qui est dessus nommé (fol. 79 vo).» A la suite sont les listes des rois de France et des comtes de Flandre qui figurent dans les Mss. fr. 1405, 4940 et 4948. La copie de ce manuscrit a été faite par Bruyandel et finie par lui le 28 juillet 1407. Cf. S'mner, Catalogus codicum mss. bibliothecxBernensis, l. III (i 772), p. 481-482 et H. Hagen,Cci/alogus codicum Bernensiiun [Biblioiheca Bongarsiana), Berne, 1875, in-80, p. 246- 2An. — Le Jean de Paris, dont il est question dans notre chronique, n'est pas Jean de Saint-Victor, comme l'a cru Sinner, mais bien Jean Le Sourd [Surdus). Hagen, trompé par la notation chronologique qui accompagne la mention de l'arrivée au trône de Hugues Capet, a fait deux parties de la chronique.

22. — CheUenham. Bibliothèque de sir Thomas Phillipps 6224 (Ancien Guilford. — Cochrane's catalogue, n" 109). — XVe siècle, 280 feuillets en parchemin. — Deuxième rédaction. Derixiors mots des continuations (i339) : «... tant de bonne chevalerie en péril sans très grant nécessité. Explicit (fol. 280 v»). » Cf. plus haut, ms. fr. 4947 et H. Omont, Manuscrits relatifs à l'histoire de France conservés dans la bibliothèque de sir Thonms Phillipps, Paris, A. Picard, 1889, in-80, p. 7.

23. — Londres. Musée Britannique. Harléien 4001 (Ancien Baker). — XIV^ siècle, parchemin, incomplet de la fin '. Cf. Catalogue of ihe Harkian manuscripts, t. III (1808), in-fol., p. 102.

24. — Rome. Vatican. Reg. 688. — XVe siècle, 164 feuillets en papier, 295 sur 210 millimètres \ — Première m/acf/on. Derniers mots de l'addiiion relative à Pierre Remy (i328) : «... qu'à sa gloire puissions venir, amen. » Cf. E. Berger, Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Kome, t. VI, p. 10, et E. Langlois, Notices des manuscrits français et provençaux de Kome, dans Notices et extraits, t. XXXIII (1889), p. 23-25, et à part.

25. — Vienne. Bibliothèque impériale 2570 (Ancienne collection du prince Eugène 66 — Abbé de Camps). — XV^siècle, 171 feuillets en parchemin. — Première rédaction {?). Derniers mots des continuations (i 3 28-1 383) : «... se age-

. noulla une espace de temps après le corps dudict feu conte, etc." ('fol i5i v»). » Cf. P. Lelong, Bibl. hist., t. H, n" 17086 ; Lettre de Pertz, dans Archiv, t. III (1821), p. 472 ; Tabulœ codicum manuscriptoruni in BibliothecaVindobonensi asservatorum, t. II (1868), p. 100; et surtout S. Bougenot, Notices et extraits de manuscrits intéressant l'histoire de France conservés à la Bibliothèque impénale de Vienne, Paris, E. Leroux, 1892, in-8°, p. 16-17. Extrait du Bulletin du Comité des travaux historiques, année 1892.

26. — Vienne. Bibliothèque impériale 3356 (Ancienne collection du prince Eugène. — Ancien posseur : « Brodeau » . — XlVe siècle, 1 1 2 feuillets en papier, 286 sur 212 millimètres. — Première rédaction Ç?) Continuations très brèves

1. Le Ms. 33 16 de celte collection contient peut-être un fragment de notre chronique. Les indications trop sommaires du catalogue, t. III, p. 16, ne permeuent pas d'être affirniatif.

2. La chroniquecontenue dans ce manuscrit ne doit pas être confondue, comme on l'a fait, avec celle qui se trouve dans le Reg. 700, dont il sera question plus loin.

3. Fol. 1 34. '< Arbre de la Généalogie des roys de France. »

(fol. 107 vo-109) relatives aux années i 328-1 383 ' Cf. Tabula codlcum, t. II {1868), p. 265, et S. Boiigenot, Notices et extraits, p. 28.

Celui qui se proposerait de donner une édition du manuel d'histoire de Philippe VI ne pourrait s'en tenir aux manuscrits que nous venons d'indiquer. Il devrait coilationner, en outre, les manuscrits d'une compilation — dont il nous reste à dire quelques mots — dans laquelle on en retrouve textuellement des parties très importantes.

Cette compilation a été signalée, en 1879, par M. L. Delisle, dans son très savant mémoire sur les manuscrits de Bernard Gui '", mais elle a été étudiée, avec plus de détails, en 1881 , par M. Antoine Thomas, dans les Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par l'Ecole française de Rome 3. Elle contient une traduction des Fleurs des chroniques de Bernard Gui, et cette traduction y est précédée d' « une histoire universelle abrégée depuis la création jusqu'à J.-C. » M. Delisle et M. Thomas ont supposé que cette histoire avait été a traduite de quelque texte latin "^ ». Cette hypothèse, qui ne manquait pas de vraisemblance, doit être abandonnée. L'histoire universelle, si étrangement placée en tête de cette traduction, n'est autre, en effet, que la première partie de notre chronique.

M. Thomas a montré, de plus, avec autant de science que de pénétration, que l'auteur de cette traduction ne pouvait être Jean Golein et qu'il fallait faire remonter cette œuvre à une date antérieure à i368 et très voisine de i33o. Et comme ce traducteurasoigneusement éliminé, dans le prologue de son modèle, tout ce qui était étroitement personnel, M. Thomas l'a très justement accusé d'avoir commis une d sorte de plagiat... tout à fait conforme, d'ailleurs, aux habitudes littéraires du moyen-àge. '>

Cette traduction n'a encore été reconnue que dans trois manuscrits. Deux de ces manuscrits sont à la Bibliothèque Nationale (Fr. 17180 et Nouv. acq. fr. 1409) et le troisième est à la bibliothèque du Vatican ^ (Reg. 700).

1. Fol. (10. Généalogie des rois de France jusqu'à Charles VI.

2. Notices et extraits, t. XXVIl (1879', p 169-435, et à part.

3. T. 1, p. 259-283 : Un manuscrit de Cliartes V au Vatican, notice suivie d'une étude sur les traductions françaises de Bernard Gui, et à part.