I. Public Record Office, Privy Seals, file i, n* i

D'abord rédigée en latin, elle Test ensuite en français vers la fin du règne d'Edouard P^ Sous Edouard II, autant qu'on en peut juger par une estimation sommaire, les lettres sont rédigées en latin ou en français, à parts égales. Sous Edouard III le français devient la langue de préférence employée : les actes latins sont en minorité.

La lettre de sceau privé prend en 1272 une forme presque définitive dont, à part quelques minimes changements, elle ne se départira plus. • Edouard I" ( 1272-1807) s'intitule : Edwardas, Dei gratia, rex Anglie, dominas Hybernie et dux Aquitanie, dans les actes en latin, — Edward, par la grâce de Dieu, roi d'Engleterre, seigneur d'Irlande et duc d'Aquitaine, dans les actes en français.

Adressé au chancelier, à ses lieutenants, aux clercs de la chancellerie ^ , aux gardiens du grand sceau, au trésorier de l'Echiquier, aux chambellans de l'Echiquier, aux sherifFs et coroners des comtés 2, au chancelier et au trésorier en même temps, au gardien de la garde-robe^, au connétable de Bordeaux, aux eschoiteurs *, à tous les officiers royaux, parfois enfin à de simples par-