Aa Roy nostre souverain seignur, R. H

Supplie très humblement vostre obéissant serviteur, l'un de Toz secrétaire, (îenrais le Vulre, comme à cause de son dit office âe secrétaire, il soit vostre faimllier domestique et cootiauel commensal» et a celle cause doie par raison estre franc, quitte et exempt de toutes charges, subsides et impost qe psûent les populaires tant de vostre royaume d'Angleterre, comm» en vostre royaume de France, ouquel vostre royaume de France lui et toiis autres d^ son estât en sont quites et exemps, quil vous plaise faire tenir quitte et paisible le dit suppliant, sa femme et ses serviteurs demou^ raais en son hostel, de Foctioy darrenement a vous fait ou Parlement a Redyng a prendre sixr les estraigners de vostre dit royaume d'Angleterre. Et sur ce ordonner et mander a monseign' vostre chancelier d'Angleterre, que sur ce baille au dit su|^liant voz letres patentes ou autres teles quil appactmdra, pour le garand et descharge des vicontes de Londres et d'autres conuoiz a£aire venir ens les deniers du dit octroy. Et vous ferez bien ; et icelui suppliant priera Dieu pour vous.

Au haut : Ista biUa concessa fuit per dominmn regem, apud Westmonasterium, xxu die octabris tumo xix, ete,, et deliberata domino cancellario Anglie eodem die ad exequen-dum*.

Les suppliques, qui soubs Henri IV étaient écrites en français 2 et en latin, commencent à l'être en

I. Record Office, Privy Seals, file i4a5, n* 1592^ a. Id., i(L, files iBgS et iSgG.

anglais. La première supplique en langue vulgaire que j'ai rencontrée « to ye King, our souverain lord » remonte au règne de Henri VI *.

Avec Edouard IV le français disparaît des suppliques ; l'anglais le remplace, mais le latin subsiste. Edouard IV vise comme son prédécesseur les suppliques qui lui sont présentées ; les initiales seules diffèrent. R. E. — Rex Edwardu&. Les secrétaires du roi prennent également l'habitude de transcrire au-dessous de la supplique signée la teneur de la lettre patente que la chancel lerie va expédier en la scellant du grand sceau, ce qui abrège ainsi le travail des bureaux de la chancellerie, et permet d'avoir pour chaque supplique un double de la lettre transcrite sur les rôles des lettres patentes 2.

Aucun changement ne se produit sous Richard III. Le roi vise toutes les pétitions avec ses initiales R. R. — Rex Ricardus, Le bref royal en latin est toujours transcrit au bas de la supplique et le chancelier continue, comme par le passé, à insérer au haut de la pétition le mémorandum : (( Mémorandum quod die,., anno régis Ricardi iercii primo, ista bilkt liberatajuit domino cancellario Anglie apud Wesimonasierium, exequenda. ^ »