Record Office, file GC9, n" ii83-ii

oflîcer pour porter les pois de les gemme et roisine esteanlz en iioz seigneurie et bailliage de Crasbrelon, près de nostre citée de Bayone, a avoir, exercer et oppier mesme Toffice tant corne nous plerra, preignant en iccl pur son fee deux deniers de la monoye courante en la pays illeoqes pour chascun quintal qui sera poisez en son ofQce susdit, vous mandons que sur ce facez faire letres desouz nostre grand seal en due fourme. Donné souz nostre privé seal, a Westmouster, le x\^ jour de jiiyll, l'an de nostre règne noefisme K

La grande innovation du règne de Henri V est d'avoir employé l'anglais dans le style de la chancellerie. Les brefs de sceau privé sont désormais rédigés dans les trois langues, en français, en latin et en anglais. Cette nouveauté est intéressante à signaler : car on avait toujours cru jusqu'à ce jour que (( le français n'avait été remplacé par l'anglais à la chancellerie royale que sous le règne de Henri YII » (i^Sô-iBog) 2. H n'y a pas eu d'ailleurs remplacement ; il y a eu coexistence. La chancellerie a rédigé des actes en anglais, comme elle en rédigeait déjà en français et en latin ; mais de ce qu'elle introduisit dans le style de la chancellerie la langue vulgaire anglaise, il ne s'ensuit pas qu'elle ait supprimé les deux idiomes lors en usage.

Le premier bref de sceau privé en anglais que l'on rencontre est de 1/122, 27 août; il est daté du

1. Record Office, file 009, n" 1107, (i/i^i, i5juillet, Westminster).