Jd., id., lilcoio. (i3'iO, 20 aoiH, Wcslminsler
dicte ville moraturus, per unum annum duratura. Daium sub privato sigillo nostro, apud Westmonasterium, xii* die mardi, anno regni nostri Anglie quinquagesimo primo et Francie tricesimo octavo *.
Quant au sceau privé (diamètre 5 cent.), il se trouve parfois au dos de l'acte, mais le plus souvent il est plaqué au bas et à droite du bref de protection.
Les formules de chancellerie devaient d'ailleurs être rigoureusement observées et les lettres de protection, délivrées par le chancelier, n'étaient scellées du grand sceau et expédiées qu'après transmission régulière par l'office du sceau privé. Il arriva même que le roi rapporta parfois son arrêté en révoquant la protection accordée. Ainsi en 1376 Hugues de Calvyle, capitaine de Calais, avait par bill adressé au bureau du sceau privé certifié qu'un certain chevalier, Gilles de Ardern, était attaché à sa compagnie et qu'il partait sous ses ordres pour la défense de Calais. Le 4 août le roi avait accordé au dit Gilles des lettres patentes de protection sous le grand sceau, valables jusqu'au i" novembre suivant. Mais, pour certaines raisons qu'on fît valoir au roi et au conseil, Edouard III jugea bon de revenir sur sa décision. Aussi bien dut-il adresser au chancelier un nouveau bref sous sceau
I. Record Office, Privy Seals, file 978, n° n. (iSog, 20 août, Westminster).
6o ÉTUDES DE DIPLOMATIQUE ANGLAISE
privé, en vertu duquel le chancelier expédia une lettre patente sous le grand sceau, annulant la protection antérieure :
4o. — Licet niipcr ad significationem dilecli et fidelis nostri Hugonis de Calvylc, capitanei ville noslre Calesii, per billam suam nobis in ofTicio privati sigilli nostri testificanlis, Egidium de Ardern, militem, in obsequium nostruni ad partes transmarinas iturum ibidem in eodem obsequio nostro, in comitiva prefati Hugonis, in municione ejusdem ville moraturum, litteras nostras de protectione cum clausula volumus sub magno sigillo nostro usque ad festum Omnium Sanctorum proximo futurum duraturas dicto Egidio, quarto die augusti proximi jam transacto, fieri fecerimus, nichilominus, et certis causis rationabilibus coram nobis et consilio non postpositis, dictas litteras nostras de protectione per alias litteras nostras sub dicto magno sigillo nostro faciendas in forma débita volumus revocari. Datum sub privato sigillo nostro, apud Haveryng, xvni' die augusti, anno regni nostri Anglie quinquagesimo, et Francie tricesimo septimo K
Richard II libelle ses brefs de protection sous sceau privé comme son aïeul Edouard III : tel est en efl'et le type d'une protection, valable une année, accordée à Jean Trailly, chevalier, maire de Bordeaux :
4i. — Fiat protectio cum clausula volumus pro Johanne Trailly, milite, majore civitatis nostre Burdegalie, qui in obsequio nostro in partibus Acquitanie super salva cuslodia dicte civitatis nostre moralur, per unum annum dura-
I. ilocord Offlcc, Privy Seals, filo 973, n' C. 1376, 18 août (Haveriiigattc Bower).
ÉTUDES DE DIPLOMATIQUE ANGLAISE 6l
Uira. Datiim sub privato sigillo nostro, apiid Westmonasteriiim XXVI diejunii, anno regni nostri vicesimo tercio *.
Ses successeurs Henri IV, Henri V et Henri YI, font de même, Henri IV quand il accorde une protection annuelle à Jean Orwell, capitaine de Sangatte :
42. — Fiat protectio cum clausula volumus pro dilccto armigero nostro, Johanne Orwell, capitaneo caslri nostri de Sandegato, qui in obsequio noslro in partibus Pykardie super salva custodia castri predicti moralur, per ununi annum duratura. Datum sub privato sigillo, apud Westmonasteriiim, yi^ die novembris, anno regni nostri primo -.
Henri V en délivrant une protection semestrielle à un certain Louis Jean qui l'accompagne en France :
43. — Fiat protectio cum clausula volumus, pro Lodowico Johan, qui in obsequium nostrum ad partes Francie profecturus est, ibidem in codem obsequio nostro moraturus, per dimidium annum duratura. Datum sub privato sigillo nostro apud Westmonasterinm, xvni die junii, anno regni nostri decinio ^.
Henri VI, en l'accordant à Ricard Crisp qui sert dans la compagnie de Guillaume Myners, capitaine de Harfleur :
I. Record Office, Privy Seals, lilo loS'j. (iSgg, 26 juin, Westminster).
3. Privy Seals, nio io85. (iSgg, 0 novembre, "Westminster). 3. Id., file lïG'i. (1^32, 18 juin, Westminster).
44. — Fiat prolectio, cum clausula volumus, pro Ricardo Crisp, qui in obsequio nostro in comiliva VVillelmi Myners, capitanci ville nostre de Hareflcu, in partibus Normannie super salva cuslodia ejusdem ville moratur, per unum annum duratura. Datum sub privato sigillo nostro, apud Westmonasterium, xix die novembris anno regni nostri primo ^
Dès lors le bref de protection sous sceau privé offre toutes les particularités diplomatiques que nous rencontrons dans les brefs de sceau privé. C'est ainsi que Henri VI, recouvrant sa couronne après avoir été dix ans détrôné, ajoute à la date de son règne, celle du retour sur le trône, de sa rcadeption :
45. — Fiat protectio, cum clausula volumus, pro Johanne Brugges, cive et scissore Londoniensi, alias dicto Johanne Brugge, cive Londoniensi, alias dicto Johanne Brugges, seu quocumque alio nomine censeatur, qui in obsequio nostro, in comitiva carissimi consanguinei nostri Ricardi, comitis Warrewici et Saresbirie, capilanei ville et castri nostrorum Galesii, super salva et secura custodia, defensione ac A^tellacione ville et castri prediclorum, ac niarchiarum ibidem circumvicinarum moratur, per unum annum duratura. Datum sub privato sigillo nostro, apud palacium nostrum Westmonasterium, viii die novembris, anno ab inchoacione regni nostri XLIX, et readepcionis régie nostre potestatis anno primo ^.
A dater de ce règne également, les brefs de protection sont contresignés au recto en bas et en
I. Record Office, Privy Seals, 11 05. (i^aa, 19 novembre, VVestniinsler).
a. Id., id., file 1297. (i'»7o, 8 novembre, Westminster).
droite par un clerc, de même que la mention de la date et du lieu où le bref a été remis au chancelier est inscrite en haut du recto « Mémorandum », etc.
L'usage se maintient sous Edouard IV ^ et sous Richard III 2. Le bref de protection débute par la formule a Fiat protectio ciim clausiila volamas pro... qui in obsequium nostram in comitiva... per unum annum duratura » et la date comprend l'annonce du sceau, le lieu, le quantième, le mois, l'année du règne, u Datum sub privato sigillo nostro apud Westmonasterium, tercio die septembris, anno regni nos tri primo. » Le clerc du roi met son seing suivi d'un paraphe et le chancelier n'oublie pas d'inscrire le mémorandum en usage.
Il faut remarquer également que les brefs de protection sont tous rédigés en latin. Depuis le règne d'Henri IV, le français est de moins en moins employé-^ ; il ne l'est plus du tout sous Henri V * et si l'on en trouve encore de très rares exemples sous Henri VI au début du règne, on peut constater que sous Edouard IV ^ et sous Richard III ^ le latin remplace totalement le français.
