De par le Roi

Très chers et foialx. ^■osl^e cher clerc, meslre Richard de Saham, nous ad bien et assez pleinement monstrez son message touchants! bien la busoignedu mariage de Portyn gale, come deceqil a fait devers nostre très cher cousin... le Roi d'Espaigne, sur quoi nostre cher et foial Barthelemeu de Burgherssh en avoit pur poi as[sezj de conissance avant son départir de nous ; par qoi vous mandons qe, eue bone deliberacion, ove le dit Barthelmieu et nostre clerc susdit, des busoignes avant dites, vous en ordeinez et facez outre par lor avys quantqe il y covient estre fait pur le bon et hastif exploit d'icelles. Purveuz toutesfoitz qe vous vous avisez de ce qad esté autrefoitz purparlez traitée et accordé de la matere susdite et ordeinez outre qe nostre honur nous soit sauvez si avant come vous purrez et solonc ce qe y appartendra par voz bons avis et ordenance. Donné souz nostre secré seal, devant Caleis, le \\\^ jour de martz^.

20 Les mandements sous le sceau du griffon.

Ce type de lettre est spécial au règne d'Edouard III. Tout en usant parfois de son sceau secret, dont il était seul dépositaire, Edouard III employait parfois le scel du griffon : il s'agit sans doute d'une bague que portait le roi et, qui représentait un griffon. Celte bague servait en même temps de cachet.