De par le Roy

Jean Knyvet, nostre chancelier. Por ce qe nous avons rcceu le hommage de nostre cher et foial Hugh de Stafford, esteanl de plein âge, filz et heira Rauf, nadgaires conte de Stafford, qi Dieux assoille, pour toutes les terres et tenementz, queux le dit Rauf son pière tenoit de nous en chief comme en fee, le jour qil morust, vous mandons que, surseantz de prendre la foialtee du dit Ilugh a présent, touz les terres et tenementz avant ditz facez liverer a meisme celui Hugh par briefs desouz nostre grant seal en due forme, lui fesant avoir si brief deliverance en ce cas qil n'eit cause de soy excuser de aler ovesqe nous sur la meer en cesle nostre viage de guerre, par manère come nous lui avons chargez. Donné souz le signet de nostre anel, en les Donnes, en nostre niefappellee la Grâce Dieu, le second jour de septembre, l'an de nostre règne d'Engleterre quarantesisme, et de France trente tierz*.

Malheureusement tous les mandements sous le signet de l'anneau ne sont pas datés. Parfois même les éléments constitutifs de la date ont complètement disparu. L'adresse fait également défaut. Mais en revanche, comme le signet losange suffît à cacheter la lettre, sans qu'il soit besoin d'une languette de parchemin, on commence à inscrire

I. Privy Seals, file i330, n* Sa (The Downs off. Deat). — La dalo d'une lettre adressée par Edouard ill à l'archevêque de Caiitorbcry. au chancelier Robert de Sadyngton et au trésorier William «le Edyngdon pour faire révoquer Hobert de Scardeburgh, l'un des justiciers d'Irlande, porte : « Donné en les douncs, en la galayc Johan, le quart jour de juyl, l'an de nostre règne d'Engleterre dis ncflsnic et de France sisme. (Privy Seab, file 45 1, n* 3i540.)

ETUDES DE DIPLOMATIQUE ANGLAISE gi

l'a dresse au dos de l'acte : u au révèrent piere en Dieu l'evesqe de Seynt David nostre chancelier » . Ainsi, en 1877, Edouard III délivre des sauf-conduits à des écuyers et des valets dont certains avaient apporté des rossignols à l'une de ses filles :