Id., id., file 1357, n

lOO ETUDES DE DIPLOMATIQUE ANGLAISE

chancellerie le 23 juillet i4i7 : il est remplacé par TEvêque de Durliam. C'est à partir de cette date que la formule by ye Kyng remplace la formule De par le Roy. La formule « Révérend Piere en Dieu » devient « IT orshipful fader yn God » , la formule « très cher et bien amé » devient « right trusty andwelbeloved. » La clause injonctive» Nous voulons et vous mandons » ye do inake under owr greteseel, beyng inyowre warde , owr letres patentes saverales en due Jorme, a/ter y ejfect and pourport of owr said.

Enfin la date en anglais est calquée sur celle du style français « Yeven, under owr signet, atte owr castel of Touque, ye xii day of aoust ^ »

Seule l'adresse inscrite au dos demeure quelque temps encore en français, bien que la teneur de l'acte soit en anglais « Au révérend Piere en Dieu l'evesque de Duresme nostre chancelier d'Engleterre 2. » Mais elle ne tarde pas également à revêtir une forme anglaise, u to ye worshipful fader m God, oure right trusty and welbeloved, ye bisshop of Duresme, oure chancelier of England^ . »

Sous Henri V la chancellerie, au début du règne, ne change rien au style établi. Elle libelle ses actes sur parchemin ou sur papier. Le signet