ADDITION

à la page 269.

Après rimpression de notre « Variété » sur le septième commandement de TËglise, nous avons découvert qu'il existait deux éditions du FormvXaire de Prône, en langue basque, daté de 1651 : Tune en dialecte basnnavarrais (c'est celle que nous avons citée), et Tautre en labourdin.

Dans cette dernière, les deux commandements qui nous intéressent sont encore mieux séparés ; ils sont ainsi conçus :

Ezteic eguiiien eztuçu

Dembora eztenean cilhegui.

Hamarrenac paga etçatçu

Premiciaquin çucenqui.

« Vous ne ferez pas de noce — quand le temps n'est pas permis. — Payez les dixièmes — avec les prémices justement. »