Livre IX, vers 5î I

t». liv rc lly 59.

ou LA DÉCADENCE. 235

Dans la latinité classique, fidem facere veut dire invariablement, et dans tous les écrivains de cette latinité, faire croire, prouver. Cicéron dit : Fidem facil oratio', « le discours fait foi; >> et ailleurs; Fac fidem, le nihil nisi populi ulilHalem queerere*, « prouve-moi que tu ne cherches que l’avantage du K peuple. » Lucain donne un sens tout différent à cette locution ;

Cæsar, ul immense colleclæ robore vires

Audendi majora (idem feccre '...

K César, dès que l’immense appareil de ses forces « Vaulorisa, Venhardit à tenter de plus vastes en- « treprises. w Quel exemple plus curieux pourraiton citer de ce penchant de Lucain à détourner de leur sens primitif et populaire des expressions consacrées par tous les monuments littéraires de l’âge précédent?

IX. Difjxcilis, toujours employé.dans le sens neutre, est employé à l’actif par Lucain.

O faciles dare summa deos, cademque tueri

Difficiles *1...

« O dieux ! qu’aisément vous nous élevez à la sou- « veraine puissance, et que malaisément vous nous K y soutenez!... » C’est là le sens de difficiles.