Livre X, ver» I

ou LA DÉCADENCE. 237

Comullor dei\ « qui vient consulter un dieu. »

Editor aurœ nocturnœ', « qui élève des vapeurs « pendant la nuit. » 11 s’agit d’un fleuve marécageux.

Finilor oræ circvlus’', « l’horizon d’un pays. «

Uauiflor a(jU(p^, « qui puise de l’eau. » 11 s’agit de Caton donnant à son armée l’exemple de tous les genres de courage. 11 marche en avant, sous le brûlant soleil d’Afrique, chargé de ses armes, la tête nue; il dort le moins, et, si l’on rencontre une source, il est le dernier à y puiser, ullimus haustor aquæ.

Ilumutor consulin^ «qui inhume un consul.» C’est Annibal faisant chercher sur le champ de bataille de Cannes le cadavre du consul Paul Emile, et lui rendant les honneurs funèbres. Au vers suivant, le bûcher, c’est «Cannes allumée par une torche afri- « caine » llbyca snccensœ lampade Cannœ. Périphrase auprès de laquelle ïhumalor consiilis est presque de bon goût.

Simulator belli*, « qui fait semblant de vouloir « attaquer. » Epithète que Lucain donne à Sabura, lieutenant du roi Juba, qui attire Curioii dans une embuscade.

Miilator anni\ « qui change les saisons.»

Xll. Beaucoup de mots devenus, dans Lucain,