I. Sénètjuc, Quesiioni natnrtUtn., UTrelf, ch

Oü LA DÉCADENCE. 251

foudre et la mort; Lucain vous tue .avant le clin d’œil. 11 a imaginé une mort qui n’arrive ni avant le regard, ni pendant ni après. 11 y a progrès et perfectionnement dans le neveu.

J’ai souligné le dernier vers, parce que si je l’ai traduit^ je ne puis pas dire que je l’entende, lu commentateur me dit que ces mânes (umtrœ) étaient des images subtiles des corps ; à la bonne heure. Or, ces images sont en prison comme le souffle; rien ne sort du corps. Mais que fait donc Lucain des âmes des pétrifiés? Méduse avait donc la propriété de soustraire des morts à Pluton?

EXEMPLES DE MÉTAPHORES FALSSES OÜ FORCÉES.