Qui n'est point au vaincu ne craint point le vainqueur

6. César n'est pas le seul qu'il fuie e^ cet état : II fuit et le reproche et les yeux du sénat, Dont plus de la moitié piteusement étale Une indigne curée aux vautours de Pharsale.

ou LA DECADENCE l95

« Chassé de tout Tunivers, depuis qu'il a perdu « toute conflance, il cherche un peuple avec qui « tomber. »

Toto jâm pulsus ab orbe,

Postquam nulla manet rerum fiducia, quserit Gum qua gente cadat*.

« Il vient tenter notre pays, qu'il n'a pas encore « perdu. »

Sollicitât nostram quem nondum perdidit orbem ^

« Ce glaive, que les destins m'ordonnent de tirer, « je l'ai préparé, non pour toi, Pompée, mais pour « le vaincu. Je te frapperai ; j'aurais mieux aimé frap- « per César. »

Hoc ferrum, quod fata jubenl proferre, paravi, . Non libi, sed victo : feriam tua viscera, Magne ; Malueram soceri*...

« Et toi, Ptolémée, peux-tu soutenir le faix de la « ruine de Pompée , sous laquelle ' Rome suc- « combe ? »

Tu, Ptolemsee, potes Magni falcire ruinam, Sub qua Roma facet*...?

Pothin l'emporte dans le conseil. Achillas est choisi pour consommer le crime.