Pharsale^ livre VIII, vers

If — 2J

306 LTJCAIN

mot negare, II âgnifie quelquefois refuser, et le idus souvent nier. Dans le premier cas, il est actif; dans le second, neutre. Jamais il n'a signifié résister. On voit la même expression dans Stace : saxa negantia ferro^^ € des rochers qui résistent au fer. >

VI. Degener^ qu'on ne trouve pa» dans Horace, que Virgile n'a employé qu'une fois^, dans le sens de dé-^ généré^ abâtardi^ et en l'appliquant aux esprits, aux courages, s'applique dans Lucain aux choses inanimées. Ainsi :

1. Degeyier toga. Traduisez : € La toge portée par € des sénateurs dégénérés. »

Et dura pila valent fortes torquere lacerli Dégénérera paliere togam^ regnumque senatos^?...

« Et tandis que tes bras vigoureux peuvent lancer le « javelot, souflFriras-tu la domination de la' toge dé- « générée, et laisseras-tu régner le sénat? »

2. Degenerrogus. Traduisez : «Un bûcher indigne € de celui qui est brûlé. »

Prosiluit busto, seminstaque membra reltnqaens Degeneremgue rogum^ seqoiUir conyeiot Tonantis *

Il s'agit de l'apothéose de Pompée. < Pompée s'é- <: lança de son bûcher et, laissant là ses membres à « demi consumés et son indigne bûcher, il monta « vers la demeure de Jupiter. »

3. Dégénères latébrœ, € cachettes indignes de celui « qui y a recours; » même sens que dans l'exemple précédent.

t. Silves, m, I, vers 124. — 2. Enéide, livre IV, vers 13. 3. Pharsale, livre I, vers 363. — 4. livre IX, vers 4.

ou LA B^CADENCÊ . 307

. . Ât Gaasar imunibos inMt

DifQsus, foribus clausae se protegU aulse^ Dégénères passus latebrasK,.

« Mais César, ne se confiant pas aux murailles de la « ville, se met à Tabri derrière les portes du palais, « s* abaissant ainsi à tVindignes cachettes. -»

Tacite, qui ne se défend pas toujours des façems de dire exagérées de Sénèque et de son nereu, joie me fait pas trouver \)oiiprece haud deçenere permch tus'^ : € Touché d'une prière qui n'étfdt pas saifô « dignité. »

VII. Sponte, dans la latinité du grand siècle, se joint avec mea, tua, etc., bu s*emploie seul, Mverbialement. Dans Lucain, spmite se joint très^finéquemment à des génitifs. Ainsi vous trouvez :

Non sponte ducum 3, « malgré les chefe. »

Sponte deorum \ « du consentement des dieux. » Non sponte Dei ^, € contre le gré de Dieu. »

Tacite ^t, à l'exemple de Lucain, sponte pHncfpis^.