Bellaœ, « vaillant à la guerre
IlUc bellaci conflsus gente Caret utn '...
€ Là se confiant en la vaillante nation des Curetés...»
3. Fastibus pour fastis^\ c'est une innovation pour le seul besoin de la mesure. On ne peut pas traiter plus cavalièrement une langue.
4. Un grand nombre de substantifs en or, tirés des verbes et joints à des génitifs :
Consultor dei ^, « qui vient consulter un dieu. » Editor aurse noctumse^, 4i qui élève des vapeurs € pendant la nuit. » Il s'agit d'un fleuve marécageux.
Finitor orse oirculus 6, « l'horizon d'un pays. »
1. Pharsale, livre IX, vers 9U. — 2. Livre IV, vers 40 )• 8. Livre X, vers 187. — 4. Livre V, vers 187. 5. Livre II, ver» 423. — 6. Livre IX, vers i9j.
Mmstar aquœ^ » cqui puise de Teau. » Il s'agit de Oàtox donnant à son année l'exemple de tous les gesHres dé courage. II marche en avant, sous le brûlaHfcaoiâld'Aftiqae, chargé de ses armes, la tète nue; il dort le moins, et si l'on rencontre une source, il est le dernier à y puiser, ultimus haustor aquse.
Humator consulis^j «qui inhume un consul. » C'est Annibal faisant chercher sur le champ de bataille de Ctones le cadavre du consul Paul Emile, et lui rendaiït les honneuTS^ ftmèbres. Au vers suivant, le bûcher, c'est «Cannes allumée par une torchfe africaine» libytm srœvenssB lampade Ccmnss, Périphrase auprès de. laqudle Vhumator consulis est presque de bon goût.
Simulator belU^, «qui fiait semblant de vouloir « attaquer. » Èpithète que Lucain donne à Sabura, lieutenant du roi Juba, qui attire Curion dans une emfa— nnte,
JfïidsA^ ainH^y€ qvi change les saisons. »
XIF. Beaucoup de mots devenus, dans Lucain, indéterminés et vagues, de claire et précis qu'ils étaient dknts îes auteurs du siècle d'Auguste.
Il faut remarquer que Lucain se sert de ces mots vagues^ très-souvent pour faire son vers. Quand le mot propre ne peut pas titrer commodément dans la mesure, il y joint un de ces mots g«iéraux et supplétifs qui aident à tous les sens et se prêtent à tous les rhythmes.
1. Phanaîe, livre IX, vers 59!. — 2. Livre VII, ver»799L 3. Livre IV, vers 723. — i. Livre V, vers î!2.
ou LA DÉCADENCE 311
Parmi ces mots, fides^ pœdus^ fattim^ fortuna^ jouent un grand rôle. .
Fœdus^ par exemple, . sert à tous les genres d'alliance possibles: ici, à la paix^; là, à laparenté2; ailleurs, àriiarmonie du monde, à son organisation, à sa destruction 3; ailleurs, aaidroiit des gens*: ailleurs, au mariage 5, etc.
Voyez à combien de choses différentes s'applique tour à tour fldes :
1. -Voici d'abord fldes dans son acception vraie et générale:
Cum fato conversa fides\.,
« La fidélité qui avait changé avec la fortune. »
