Id., ibid., n

4. C'est le nombre d'hommes qu'on voit employés à cette opération dans la toml^ede Rashopsisou (Lepsius, DenUm., ii, 64 bis^ a, b).

RELATIFS Ai:X STATLKS DES MORTS OO

ciors, (le « l'inspecteur » I t| et du « primat des ouvriers » Un liommc répand de l'eau sur les cordes, et iiumcctc

a Maison

le sol i)()ur empêcher le traîneau de prendre feu quand il glisse, iJ^/^wv. » ou "Tr!!, 'wvw^ ^ 'à IIM" .Ln scène entière

est intitulée oo â 0 ^%^ [^ ^'^^ (1 1| '^<i=>i

(( auKMier la statue à l'hypogée par les ouvriers de

éternelle'' », ou M Vn A " ^'^'''^ voyager le bon voyage

à la statue ' ».

Au tombeau do Thothotpou " la statue était très grande et le transport exigeait beaucoup d'habileté professionnelle. « [Amenjer une statue de treize coudées ' en pierre de Hàt- » noubou*. Or, c'est une chose plus incompréliensil)le que )) quoi que ce soit, la route sur laquelle cette statue est » venue, et encore c'est une chose incompréhensible com- » ment les gens qui font le métier de tirer les blocs ont pu y )) cheminer avec la pierre, etenfin c'est une chose incompré-

1. Sur le sens et'l'eraploi de y dans les titres, voir Maspero, Études

èf/ijpticnnes, t. ii, p. 181-109.