Brugsch, die yEgi/ptische Grœbcricclt, Tafel m, n

6. Le texte est dans Lepsius, Denlan., ii, 134 ; une copie inédite s'en trouve dans les papiers de Nestor Lhôte, t. m et xi. La partie supérieure de chaque Hgne estléjjjèrement endommagée. L'inscription a été traduite par Chabas, Mclan;]cs ô'/i/ptolof/iquos, 3" série, t. ii, p. 103-119, et par hnv^Hcb, die ^Er/i/ptologic, p. 293-294, analysée par Krman, .Eg[/ptcn, p. 632-63 i. ' ^

7. Lepsius remplit la lacune par [1 I A ; il l'aut lirt> n lA^^Aih

comme dans la tombe de Râshopsîsou.

8. Brugsch, Dictionnaire rjèographir/ue, p. 319-320, a montré que la pierre de Hàtnoubou est l'albâtre. Les carrières de Hàtnoubou ont été retrouvées en 1892 par M. Newberry.

56 HK QlHr.glKS DOCfMKNTS

» hensible (iu'uik^ in;i><se de picMio comi);!!'!!» ]>;iiTilIo ' ! » J'('X|)("Hli;n des Iroujx^s do beaux jeunes ^(Mis ' pour faire » une route à cette statue, avec des coin})a|4nie.s de tailleui's » de pierre et de polisseurs ', et avec eux des primats habiles « îi distinguer les honunes lesplus vigoureux '. (^)iiand je vins » pour l'amener, le cclhu' épanoui de joie, la population de la » ville entière se réjouit tant (ju'il n'y avait rien de meilleur » à voir (pio cela: les vieillards d'ici eux-mêmes poussèrent

^-fW^f.Z^R

"TT"! -^ I ^ I n n 'vvwvA a rv /www <:;;> <— ='^

i D -£!^ /vww> I zs cmii £p^ 1 cnnj Ik^ Qini]

devant le doi'iiier p.

pour que les trois membres de

j)lirase soient construits exactement de môme; ma traduction s'est r('>glée pour l'ensemble sur ce parallélisme évident. Dans le détail, je ne vois

le sens nouveau de difficile

pas l'utilité d'attribuer à ^

queChabas lui a prôté {Mél. èijnfjt-, 3' série, t. ii, p. 115). Le rédacteur de l'inscription prêt end, avec l'exagération fréquente aux écrivains égyptiens, que la façon dont on a pu traîner une statue de dimensions

colossales jusqu'à la place qu'elle occupe demeure un /in/stcre „

^^v j pour lui. « Certes, un très grand mystère plus que toute chose le

» chemin sur lequel la statue est venue! Certes, un [très grand] mystère " ces tireurs de blocs sur ce chemin avec leur pierre (litt. : mystère » fie f)cns tirant blocs sur lai acec pierre), nn mystère une masse (litt.: » de masse) de pierre compacte [pareille! ]. »

2. Le mot i ^v ¥t^ ^ ' fj^f^^'f^^^^ons, exprime ici, comme dans d'autres textes, une idée analogue à celle de nos classes de conscription. Il enferme tous les hommes de même âge nés au cours d'une même année; troupes n'est donc qu'une traduction approchée du mot égyptien.

3. Cfr. Maspero, tes Monuments è;/;/pticns de la cnllèe de Ilani'nànuit, dans la liecue orientale et américaine, 1877, p. 377, note 7.

t<:;;2>"l •fV n t crv <^^> O I '^^^^^ A/V/V»A n

o JJl l].^^^s=^l I ^ o o « sachant dire les gens de vigueur ».

HKI.AIll'S AIX STATlIiS DHs M<»I{TS .U

» tctc basse' avec' les enfants, ceux dont le bras était » vigoureux avec ceux dont le cœur défaillait, et le bras » de ces derniers devint fort', et chacun d'eux déploya la » vaillance de mille hommes. Or cette statue, un grand » bloc carré, au sortir de la montagne, ce fut une chose plus » merveilleuse que tout au monde ' ! Les barques étaient » là, toutes équipées, pleines de noblesse, l'élite de mes » guerriers et des beaux jeunes gens, les troupes des [cita- » dins] se pressant contre leur élite \ et leurs bouches louant » la faveur que je recevais du roi; mes enfants [marchaient] » tout parés derrière moi, et mes vassaux criaient des louan- » ges. Quand j'atteignis le site de ce domaine, la popu- » lation de la cité entière * se réjouit tant que c'était meilleur