SUR L'EXPRESSION S MA-KIIROOU

L'expression ^ ' a été étudiée pour la première fois par Champollion, qui, d'abord, constata qu'elle a suit liabituel- » lement le nom propre des défunts ' » mis « en rapport avec )) les idées : Ami du vrai, juste on justifié » *. Il le lut ensuite juL£-T*.oTo, AxeTèwOTe, ju.eTô.TTe « composé du nom abstrait 5^ » Aie ou A*-Hi vérité et du verbe |^Q(\f*^o"*'o,Ti^oTe^ dire,pi'o- )) férer, groupe qu'on doit traduire par disant la vérité, véri- )) dique, qualification convenable aux vivants, et plus encore )) aux âmes des morts qui étaient censées rendre compte de » leurs actions devant le tribunal d'Osiris en présence de la » déesse S^':^ -exie, ou •©^••a*" ThnieiA'à Vérité ou lu Justice, » VAléthéot la Dicé des Mythes égyptiens '. » La lecture fut modifiée légèrement par E. de Rougé, qui admit que « peut- » être Champollion s'est-il trompé en transcrivant |^Q|\ » par le verbe copte t«.otco. Ce mot est, en effet, fréquemment » appliqué à la parole, mais il me semble composé du t initial » et de oTco^ responsum, nunciurn, en sorte qu'il ne comporte )) jamais unT final. Notre radical, au contraire, montre deux » formes également usitées «"vx V\ ^ et j ^. T'A'^OU

1. Champollion, Précis du si/stc/ne /ticroij/j/phi'iue, 1^'" édit., p. 343, et Tableau (^encrai, n° 447.