Litt. : « Je n'opérai redevances de champs

» [le fleuve], j'allai chercher les frontières du pays, je rap- )) portai les tributs à mon maître, et ma faveur atteignit le )) ciel : Voici que Sa Majesté passa en paix, elle renversa )) ses ennemis dans Kaoush la vile, et j'allai à sa suite » comme un brave, sans perdre de mes soldats. Je remontai » [le Nil] afin d'aller chercher les produits des diverses » sortes d'or, pour la Majesté du roi Khoprikerî; je [le] » remontai avec le prince héréditaire, fils aîné légitime du )) roi, Amoni, V. s. f., je [le] remontai avec un nombre de » CCCC hommes de toute l'éli+e de mes soldats. J'allai en » paix, sans perdre de ces hommes, j'en apportai les ors, )) je fus en grande faveur habituelle à cause de cela auprès » des rois, et le fils royal me fit compliment. Voici que je » remontai [le Nil] pour transporter les produits à la ville » de Coptos avec le prince héréditaire, nomarque, Ousir- » TASEN, V. s. f., je [le] remontai avec un nombre de » CCCCCC hommes de ce qu'il y a de brave dans le nome » de Meh, je vins en paix, mes soldats bien portants.

)) J'ai fait tout ce que j'ai dit, car je suis le gracieux, » l'aimant, le prince qui aime sa ville. J'ai passé, certes, des » années comme prince dans le nome de Meh et tous les )) revenus de la maison royale ont été par ma main. J'ai )) donné au surintendant des vassaux des temples des dieux )) du nome de Meh MMM taureaux avec leurs vaches, et » j'ai été en faveur pour cela dans la maison royale, chaque )) année, car les vaches laitières, j'ai porté tout leur produit » au palais royal, et nulle redevance n'a été plus forte que » la mienne dans tous ses entrepôts, [car] j'ai mis en rapport )) le nome de Meh tout entier par mes courses fréquentes, et )) il n'y a pas enfant mineur que j'aie mis en deuil, il n'y )) a pas veuve que j'aie dépouillée, il n'y a pas laboureur » que j'aie repoussé, il n'y a pas berger que j'aie emprisonné, » il n'y a pas chef de cinq hommes à qui j'aie pris ses hommes » pour la corvée, il n'y a pas eu de misérable en mon temps, » il n'y a pas eu d'affamé à mon époque ; car, s'il se produi-

)) sait des années de disette, je labourai toutes les terres )) labourables du nome de Meh, jusqu'à ses frontières du Nord » et du Sud, j'en fis vivre les vassaux, faisant pour lui des » provisions, si bien qu'il n'y eût affamé en lui, je donnai )) à la veuve comme à la femme qui avait un mari, et je ne » fis aucune distinction entre le grand et le petit en tout ce » que je donnai. Et voici, quand il y eut des Nils hauts, et )) que les possesseurs de champs devinrent riches en toute » chose, je ne frappai les champs d'aucun impôt nouveau. » Les données de ce texte et celles de la grande inscription se combinent comme il suit :

Rois Amenemhaït P