Le membre de phrase ^ ^ ^\\ (] ^ S J (j

présente une variante curieuse de la forme connue |) D vN

n J^i. La substitution de /Xx W à D v\ a déjà été relevée au-

paravant (Zcitschrift, 1877, p. 112, et 1880, Etudes égyptiennes, 1. 1, p. 6, note 2) : elle donne ici en mot-à-mot. « Dire ceci que fit Ammon, » et elle introduit le discours du dieu : « Je fais faire eux ces choses-là à Neskhonsou. »

» tection de Neskhonsou; je leur enjoins de protéger cette )) femme contre toute année, tout mois, toute décade, tout )) jour, tout épagomène! »

IL — Corps^ des décrets qu'on a déposés devant Ammon- Nestaouï de Haït-Berber^ Van V, le quatrième mois de Shômou, le 8.

Dit Ammon-Nestaouï, de Haït-Berber, ce dieu grand, en deux écrits qui font fui en justice^ : « Tout ce que les )) fondeurs-émailleurs (?) donneront aux araulettes-répon- )) dants (?), qu'on a fabriqués pour Neskhonsou, cette fille » de ToNTHONTHOUTi, tout Ic brouzc, le linge, les pains, les )) gâteaux^ les poissons que leur donneront tant ceux-là qui » les leur donneront, [en nature] et aussi les fondeurs-émail- « leurs qui les combleront d'argent en place de ces choses ; — » [c'est pour que] tout ce pour quoi on fabrique les amulettes- » répondants (?) et qu'ils doivent faire à un individu à savoir, » le guider, le conseiller dans ses actions, [bref] tout ce qui )) est de quelque utilité, on le fasse faire par les amulettes- » répondants à Neskhonsou, cette fille de Tonthonthouti, » afin qu'ils soient bons pour elle, et qu'ils lui fassent une » lamentation (?) excellente M »

1. La transcription du signe hiératique et, par suite, la valeur du mot est douteuse,

2. Voir sur cette expression, Chabas, Mélanges érjrjptiens, 3' série, t. II,

p. 32-33. Le est entré dans le radical, et, par suite, reste au sin-

W ne gulier, malgré le M qui précède.

3. Tout le développement est une équation établie sur les deux termes

^ A^^/vAA : (( Est tout ce que les fondeurs, etc. » = « Est tout ce que <::zr:> ^li \\ sont faits, etc. » La traduction mot par mot serait : « Est tout ce que

» ont donné les fondeurs-émailleurs aux (

ÂJ|.

eTÊ.e) amulettes-

» répondants. . . en bronze, linge, pains, gâteaux, poissons tous qu'ils ont » donné eux ( aw^a^ ) à eux, ceux qui ils ont donné

(3 /WV\AA p

» (a/^vw\) à eux, item, les fondeurs-émailleurs comblant eux (A fk Ml' 4 mm

I eux I I I

Ces deux édits appartiennent à cette catégorie de morceaux, heureusement rares en égyptien, où deux ou trois mots nous empêciient seuls de saisir la suite exacte des idées. La forme grammaticale, pesante comme c'est toujours le cas dans les écrits juridiques, est fort claire et laisse voir la structure générale : j'espère que quelque autre plus heureux trouvera le sens précis des expressions nouvelles qui ne me permettent pas de comprendre avec certitude l'ensemble du texte.

Saiut-Paul-lès-Chevreuse, le 6 novembre. 1879.

» juiiULCooT) d'argent en échange d'eux (c'est-à-dire du bronze, du » linge, etc.) = Est tout ce que sont faits les amulettes-répondants pour » cela (litt. : « ces choses-là »), afin de faire être fait cela <litt. : « ces » choses-là ») à un homme, de guider, de dire : « Fais! » est tout ce que

^'Awv := ^ Aww\ par chute de <^z> finale dans 1 , comme 1

est devenu [1 ^ , puis (j ^^ M-K =^^^=— I -^ ■ me paraît formé sur le modèle de <=::> ,

ces choses-là sont faites; utile

» ^^X (2 et 5 mais ici le déterminatif a été mis derrière le composé

)) considéré désormais comme indissoluble : X^^ ^^^^ ; le il est utile,

» les choses utiles] faire faire elles les amulettes-répondants à Nes-

1) KHONSou, etc. »