Bi'ugsch, Dictionnaire hiéroglypliiquc, p

2. Wilkinson, Manncrs and Custonis, t. III', pi. LXVII, Maspero, Études égyptiennes, t. I, p. 130.

BiBL. ÉGYPT., T. VIII. 1.3

Ces préliminaires établis et sous toute réserve, voici la traduction que je propose de ces deux textes :

L — Dit Ammon-Râ, roi des dieux, ce très grand dieu qui le premier fut : « J'enjoins aux amulettes-répondants (?) » qu'on a fabriqués pour Neskhonsou, dont la mère est )) ToNTHONTHouTi, d'avoir à faire pour Neskhonsou, cette ') fîlle de ToNTHONTHOUTi, toutes les lamentations et pros- » ternations en toute nature de lamentation que les amu- » lettes-répondants (?) savaient faire, quand ils se lamentent » et se prosternent pour l'individu qui est mort\ d'avoir à » le porter au tombeau pour qu'il s'y rajeunisse, et de ne » commettre aucun délit^ » Quand Ammon eut dit : « Je ') ferai qu'ils fassent cela a Neskhonsou, cette fille de Tont- » HONTHOUTi, » Aninion-Râ, roi des dieux,, ce très grand dieu qui le premier fut, dit^ : « J'enjoins aux amulettes- » répondants (?) qu'on a fabriqués pour Neskhonsou, de faire )) toute lamentation, que font les amulettes-répondants qui 1) protègent toute momie parfaite, de la faire pour la pro-

1. Litt. : « Je mets à la face des amulettes-répondants. . . pour faire faire eux toute lamentation de prostration à Neskhonsou, en toute nature de lamentation que les amulettes-répondants savent faire elle, étant à lamentation de prostration pour l'homme qui est mort. »