Un mot que je ne puis rétablir avec certitude

LA STELE D AMENOPHIS IJ A KARNAK

"^^^PJ^xO" ^«y^^?i^-l^ans

îll I 1 ^ W ±i I I I I I

le reste de l'inscription, on ne lit plus que des mots épars et

^ mu

la mention de

« [L'an. . . , le. . . , s'avança Sa Majesté dans le pays de. . .] » comme dans le pays de Shemsh-Atoma; Sa Majesté y » eut du succès, Sa Majesté elle-même y fit des prises, car » voici, elle fut comme un lion terrible qui met en fuite » les pays de... nen, [, . . et elle prit Tarme du chef )) ennemi (?) . . .]sakhou est son nom. Compte de ce que Sa » Majesté elle-même a pris en ce jour : Asiatiques vivants )) prisonniers, 18; bœufs, 16.

1. L'ensemble de signes qui suit doit former plusieurs mots, sans

détermiiiatifs, comme c'est l'usage dans le reste du texte. Le premier est mutilé, mais la position du trait ne permet guère de rétablir que <r:r> ou c^. La restitution n^ a l'avantage de fournir un sens. Je divise le texte

ainsi qu'il suit : ^ - ^ ^ ^^ " J ^^ " |' " ^^^ ' ^' ^'' 'o' '^^ ^\\ serait l'hébreu ,12'û"C', stragidum; T ' ' ' , une forme régulière de l^A , 2:^ Us^ (Brugsch, Dictionnaire hié-

roghjphique, p. 1105-1106), le cuir; Q ^-^ est déjà connu, et, comme le mot précédent [1 I \^lrj ^st du féminin, I est le pronom féminin

de la troisième personne.

2. On voit, par ce qui suit, que les habitants de la ville de Nii ne

firent aucune résistance. Il y a donc lieu peut-être de restituer : fi '