LA STÈLE D AMÉNOPHIS II A KARNAK
» Le premier mois de Shomou, le 25, franchit Sa Majesté )) le bras d'eau d'Alostou en ce jour. [Sa Majesté] fit passer » [le bras d'eau à son armée] en cet endroit, chargeant (?) )) comme la vaillance de Montou Thébain; Sa Majesté » s'avança pour examiner les limites du pays d'Anato, et, à »■ ce faire Sa Majesté, quelques Asiatiques vinrent à cheval » [pour empêcher Sa Majesté d'avancer outre]. Alors Sa )) Majesté se para de ses armes de guerre, et Sa Majesté fit )) prouesse à l'égal de la puissance mystérieuse de Set en » son heure; ils fléchirent dès que Sa Majesté regarda l'un )) [d'eux, et ils s'enfuirent. Prit] Sa Majesté tout son bagage, )) elle-même, de sa pique, et voici, quand elle. . . après cela, » voici, elle amena l'Asiatique aux frontières [de (?)... et » elle le dépouilla de] toutes ses armes de guerre; alla en » paix Sa Majesté vers son père Ammon, et elle lui donna » sa. . ., et elle lui fit fête. Compte de ce que Sa Majesté a » pris en ce jour : [. . . ses armes] de guerre, 2 + X arcs, un )) carquois rempli de traits avec un baudrier de cuir, et le )) bagage.
)) Le troisième mois de Shà, le 10, avança en [paix Sa » Majesté, ce jour-là, vers la ville] de Nii; voici que les » Asiatiques de cette ville, hommes et femmes, étaient sur » leurs murailles à adorer Sa Majesté. . . »
Le reste de l'inscription n'a pas été copié par Champollion ; il serait à désirer que Brugsch voulût bien publier sa copie, qui parait contenir les débris des dernières lignes.
Historiquement, l'emplacement de la campagne n'est pas très parfaitement déterminé. Dans mon Histoire, j'ai admis que la ville ((1 était Ninive, et t) Anathô. Les textes
W 1 1 A/^Vv^A Ci
n indiquent pas que Thoutmos III ait jamais franchi le Tigre, et pourtant la ville de Nii figure parmi ses conquêtes. Dans l'inscription d'Amonemhab, il est dit que le roi y tua cent douze éléphants à la chasse; cette mention est précédée de la mention d'une campagne contre 1® I , et suivie de la
202 LA STÈLE d'aMÉNOPHIS II A KARNAK
mention d'une campagne contre Qodeshou. Dans les listes,
[I[Iq:£^ est placée huit cartouches avant T ^^^ '^ où je reconnais la Cilicie; parmi les cartouches de la ligne précédente^, on discerne '=^'v\ A^ ^^, et, parmi ceux des
lignes suivantes, v\ i J '^^^ tk , qui semble être iden-
ÂAAAAAA <:^3> \ I ■R I de l'inscription d'Amonemhab. Il
est donc possible que (. [I ' soit une ville des pays
situés entre l'Oronte et le Khabour, et non pas Ninive ellemême. C'est là, toutefois, un point à examiner de plus près.
sous THOUTMOS IIP
Les débris d'annales où Tlioiitraôs III raconte sa première campagne en Syrie et la victoire qu'il remporta sous les murs de Mageddo ont été analysés dans les Monuments de VÉrjypte et de la Nubie, de Champollion, t. II, p. 154-158, publiés par Lepsius dans les Denkniàler, III, pi. 31 6-32, étudiés une première fois par Bircli dans ses Annals of Thotmes IIP, commentés et résumés par E. de Rougé dans la Notice sur quelques fragments de l'inscription de Karnak^ et dans V Étude sur divers Monuments du règne de Thoutmès IIP , enfin traduits complètement par Brugsch dans son Histoire d'Egypte'. J'ai essayé de reconstituer, en son ensemble, l'inscription à laquelle ils appartiennent et
1. Extrait du Recueil de Trataux, t. II, p. 48-56, 139-150. La publication de ce mémoire, qui devait rentrer dans une étiide d'ensemble sur les monuments de Thoutmosis III, fut suspendue par mon départ pour l'Egypte dans les derniers jours de 1880. J'ai publié depuis lors quelques fragments de la partie géographique, mais la traduction des Annales proprement dites est demeurée inédite. Je ne publie ici que la portion parue du récit de la campagne de Mageddo.
2. The Annals of Thotmes the Third, as dericed from the Hievoglj/phical Inscriptions, couimunicated to the Society of Antiquaries by Samuel Birch. London, Nichols and Son, 1853, in-4'', 53 p. (From the Archœolorjia, t. XXXV, p. 116-166.)
