IV

I en mJ<=^ i ^^Mi^ I ll^/M^(âi I liiimu^

h Q l__il J -<5>-'1 IV,7 '^«-^'- (=ù) \\

m^\ u® I rr;. ,11

Le texte de cette lettre est rempli de fautes. A la page m, ligne 7, le scribe avait passé un mot, qu'il a inséré d'une manière illisible dans l'entre-ligne. A la page iv, 1. 2-3, il a écrit le même membre de phrase deux fois^ sans s'en aper-

cevoirM ^^ ^ ^ D ^0^^^K\ ,,

k"^ A •<S>- 3 /www n o (ù (" <-

r-77-i ¥\ -R- , etc., qu'il faut rétablir comme

il suit : ,^^^,^^^^^^^;-^°^4 j-^/y^^ .M^^ W

également plusieurs fautes d'orthographe assez curieuses. Le pronom de la seconde personne du pluriel est écrit par-

Ci AAAAAA O

fois -^ (III, 7; IV, 6), parfois ^ (III, 5, 6). L'orthographe ^aaaaa^ avec un (^ intercalaire, s'explique par la

Ci I I I r\

valeur e qu'avaient dé]à prise <2 et H S final de certains mots,

DY\ ne, o^Te\ H^ 2j) ujepe; ^'^'^ =Te-|-n, tcix. Quant

au redoublement de aa^aaa, c'est une particularité assez fréc{uente à cette époque, surtout lorsqu'il s'agit d'une n son-

nante : ^^ ^^ ;;x^ s= ^ ( Pierret, Etudes

, ^ ^^.^ I I I rr? <=:> Jr III ^ égyptologtques, t. I, p. 116) // a saisi vos têtes, ô dieux!

1. Pour Te auxiliaire et dérivé de '^^ Yr^' ^°^^ ^^^ exemi)les cités par Révillout dans les Mélanges d' Archéologie égyptienne, t. II, p. 222 sqq.

a Ci

^^f\ ; AAAAAA A^W^A.^ -^ PI J,Ç^^ (lÛ ., tbicl ., p . 110)

On ne perçoit pas cette forme d' Horus lui-même, ^a/vw. |\

AAAAAA AAAA/V^ -^ '^^ fî) (^ f D "'«^îv "1 □ °'-=!\ ^ ^ ^^-'"^

(3^,4 r:/|<i,^ A^^<==> ] AA.AAA<=> ^ (Pleyte- Rossi, Papi/rus de Turin, pi. LXVI, 1. 5) On t'apportera

j\ AA/W\A M Q c\

cet ordre royal., à savoir : (I ^^^'^^ Jj (Champollion,

Monuments de V Egypte et de la Nubie, 1. 1, p. 784, 1®"^ reg., col. 6-8) ^ eî^J? [dit] Rà, \\ '^'-^^ | ^ ^-h (kl., ?6/c^.,

1 AAAAAA I I I I I AAAAAA ' "^ 1

reg. 2, 1. 17) A ezicZ? \dit\ ce dieu qrojid, t" lU ^ | /wv^

° ' , ^ ^ / ^ ^ , S'^'C) 1 li J^l I I I

[Stèle d'un prêtre d'Anhour cl Boulaq, 1. 2) [toutes les choses]

g s r~l r\ A/V\AAA H— r\ A^W^

desquelles vit Dieu, z:^:^ , /wwvv , (I ^^'^^^ | aaaaaa ^ ^qj-^I^