Litt. : (( les scribes sachant les choses

7. Litt. : (( une fille de Phrâ-Harmakhouti, est l'eau de tout dieu en elle. »

étrangère rend hommage', que des messagers aillent vers toute terre étrangère pour chercher cette fille', et le messao"er qui [ira] au Val du Cèdre, que beaucoup d'hommes aillent avec lui pour la ramener. » Voici, Sa Majesté^ v. s. f. , dit : « C'est parfait, parfait, ce que nous avons dit ^ » On fit partir les messagers. 45. Et beaucoup de jours APRÈS cela, les hommes qui étaient allés vers la Terre étrangère vinrent faire rapport à Sa Majesté, v. s. f. Mais ceux qui étaient allés vers le Val du Cèdre ne vinrent pas : Bitaou les tua, et laissa un seul d'entre eux pour faire rapport à Sa Majesté, v. s. f . 46. Sa Majesté, v. s. f. , fit partir beaucoup d'archers, aussi des hommes de char, pour ramener la fille des dieux ' ; [une] femme était avec eux et lui donna tous les beaux affiquets d'une femme'. 47. Cette femme vint en Egypte avec la fille des dieux', et on se réjouit d'elle dans la Terre-Entière. 48. Sa Majesté, v. s. f., l'aima beaucoup beaucoup, et On ' la salua Grande Favorite. 49. On lui parla pour lui faire dire la condition de son mari, et elle dit à Sa Majesté,v.s.f. : « Qu'on coupe le Cèdre et qu'on le détruise ! »

k-kui-ti set. Le titre de Pharaon est formé de l'expression \

nut' hir-k « Salut à toi », prise comme verbe et mise à la première personne | D i) vR ^uf hir-k-kui « Je fais salut à toi ».

Cette première personne à son tour reçoit le suflQxe nominal AH ti Qi devient un nom précédé de la préposition ^\ m d'état : « O lui en

qualité de honoré de la terre étrangère. »