Litt. : « son cœur

5. Les Égyptiens décomposaient la personne humaine en divers éléments distincts et doués chacun d'une sorte de vie indépendante. Le cœur, évoqué par Osiris, juge des Enfers, venait, après la mort, rendre témoignage des actions du défunt. {Todteiibuch, chap. xxx.) Il n'est donc pas étonnant de trouver le cœur de Bitaou vivant encore, après la chute de l'arbre sur lequel il avait été placé, et disant : « J'irai demain en Egypte. » Le texte ajoute : « ainsi dit-il en son cœur, » qui est un idiotisme commun en Egypte, mais présente ici une apparence singulière. C'est en effet le conir lui-même qui est supposé prononcer la phrase en son cœur.