Papyrus d'Orbiney, pi. V, 1. 7-pl. VI

dans les campagnes contre l'Asie; c'est le temps où les premières armées égyptiennes venaient d'envahir les pays situés entre l'isthme et l'Euphrate. Les serviteurs qui tirent la charrue rivalisent avec leurs camarades, les piocheurs : i |

M .<S>- -2 /^^/v\A a A n A/vwv\ 3 a -<3>- JD k Ql -fl -?l 0 ^

ijMHlMilï^^ii:^iiilm^=^S)li mmxiii

I (1^ ^^ ^^ ^^^ disent : « Travaillons! allons! ne pas

craindre le sol, il est très bon ! » C'est l'expression même du

M^ \> iiz^=f=. c^ Il I 1/AWaaaa.aII I I

cx:i>< A , V "KH ^ v,.^\ i=:s ^ (^ G) A jO ^'^'■^^^^^ *\-E=v ^^^^^^^^^ 1

)) quand la saison de labourer fut venue, son frère aîné lui )) dit : « Préparons nos attelages pour labourer, car la terre » est sortie [de l'eau] et elle est bonne au labour; aussi, va )) aux champs avec des semences, car nous accomplirons le » labourage demain. » Ainsi dit-il. »

Le Sémite encourage ses compagnons égyptiens à persévérer dans ces bonnes dispositions: i \\> vdô^J

» excellent, ce qui sort de ta bouche, mon ' garçon ! L'année » est bonne, sans fléaux, saine; toute herbe pour les veaux » est meilleure que jamais ! » Ce sont ces herbes-là que