Papyrus d'Orbincy, pi. II

2. C'est déjà, dans la langue familière, la forme /^^uO ^^ démotique, ndw, 7ncus du copte où y\^ est tombé.

Biti connaissait et qu'il recherchait pour ses bœufs :

û— fl

^ nnfi

CIZD I I I

kfrfli::;^ii^p

y-t AAAAAA |\

±f=> Il

« Et le

» lendemain matin quand les pains étaient cuits, il les plaçait )) devant son frère aîné qui lui donnait des pains pour les » champs, et il poussait ses bœufs pour les faire manger )) aux champs, et il allait derrière ses bœufs, et ils lui )) disaient : « L'herbe est bonne en tel endroit! » Il écoutait » tout ce qu'ils lui disaient, et il les menait à la bonne place » d'herbes qu'ils désiraient, et les bœufs qui étaient avec lui » devenaient excellents beaucoup, beaucoup, et ils multi- » pliaient leurs naissances beaucoup, beaucoup, n

La suite des tableaux n'a plus de rapport avec le Papyrus d'Orbiney. On me permettra cependant de la traduire, ne fût-ce que pour montrer la variété de ton qui règne dans les scènes des tombeaux égyptiens. Tandis qu'au premier registre, on en est encore aux semailles, dans les suivants, on rentre déjà la moisson. La récolte est sur terre, le Nil commence à monter, il faut mettre les blés en lieu sûr, et le prince Pihiri est venu surveiller lui-même l'opération :