Iri-n-[i] mot en

7. Chabas (Voyage, p. 61) et Brugsch (Dictionnaire géographique, p. 102) ont lu Atour nte ou tosher. Cette lecture, qui ne convient guère aux signes égyptiens, a de plus le défaut de supposer une faute de gram-

» Sokhet, et certes, je donnai des outres, des supports en » bois, des gourdes d'eau et vingt painsà chacun des hommes

)) qui étaient là, chaque jour '. Et voici que je fis

» une citerne de douze perches à là station de Bat^ , et deux » citernes aux stations de Adahat, l'une de 1 perche et » 20 coudées, l'autre de 1 perche 30 coudées. J'en fis une » autre à la station de Ahateb, de dix coudées carrées, pour )) y prendre l'eau (?)'. Voici que j'atteignis Touâ, et voici » que je construisis ce navire' de charge et que je le char-

» geai de toute sorte de choses '. Et en m'en allant de

)) Toucâ, je fis ce qu'avait ordonné Sa Majesté : je lui ap- )) portai tous les tributs que j'avais trouvés dans les loca- » lités ^ de la Terre divine; je descendis à Ouaga et à » Rohannou; je lui apportai des pierres augustes pour >) les images des temples; jamais chose pareille n'était » arrivée aux rois delà Haute-Egypte, jamais cousin royal )) envoyé en mission n'avait fait chose semblable depuis le

maire; atonr est du masculin, et, à l'époque où nous reporte l'inscription, le relatif iite ne s'emploie que derrière un nom féminin. En fait, derrière le mot Atourou, un Ouady, devait se trouver un mot de localité formant, avec Tosher, le nom de la station occupée par Honnou. La lecture la plus probable me parait être âài, mais elle est incertaine.

1. Un mot effacé qui m'empêche de comprendre la fln de la phrase.