Mariette, Déïr el-Baharî, pi

parfumée. Les « trente et un sycomores d'aromates frais apportés comme merveille de Poun à la majesté de ce dieu Ammon, maître de Karnak (jamais on n'avait vu chose pareille depuis que la terre existe) », furent transplantés dans le jardin sacré, et le monument nous montre, par anticipation, quelques-uns d'entre eux arrivés à leur taille normale. Les « gros monceaux d'aromates frais » et l'or furent Tobjet de soins tout particuliers. « Le roi lui-même, » Makerî\ donna une mesure en électrum, pour mesurer )) les monceaux de gomme, la première fois qu'on eut le » bonheur^ de mesurer les aromates à Ammon, maître de » Karnak, maître du ciel, [et de lui présenter les] merveilles )) que produit Poun. Le Maître de Sésoun^ enregistra )) par écrit, Sâfkliit ' évalua les quantités. Sa Majesté elle- )) même en fit, de ses propres mains, une essence aroma- » tique pour tous ses membres : elle exhala l'odeur de la )) rosée divine, son parfum pénétra jusqu'à Poun^ sa peau )) en parut comme coulée dans l'or et brilla comme font les » étoiles, dans la grande salle de fête, à la face de la terre » entière. » Deux tableaux superposés montrent en effet le « mesurage au boisseau des aromates, en grande quantité, » pour Ammon, maître des dieux, merveille du pays de )) Poun, richesse du Tonoutri », et le <* pesage à la balance )) exacte et juste de Thot qu'a fait Sa Majesté Makerî à » son père Ammon de Karnak, pour peser l'argent, l'or, le » lapis-lazuli, \emqfek\ toutes les pierres précieuses ». Thot et Safkhit, debout, « fixent par écrit et évaluent les

1. La reine prend tantôt les formes masculines des titres de la royauté, tantôt les formes féminines. Ici elle a mêlé les deux, et toutes les phrases de l'inscription présentent un amalgame curieux de masculins et de féminins, se rapportant indifféremment à la même personne.

2. Litt. : « La première fois de faire le bonheur de mesurer. »