Pline, Hist. A'at., liv. IV, chap. xxxiv

3. C'est à Médinet-Habou que figure le « nègre de Poun » ; cf. Brugsch, Gcographische Inschriften, t. II, p. 15. Le mot nègre, dans un texte égyptien, ne s'applique pas nécessairement aux seuls peuples de race nègre : il peut s'appliquer aux tribus de teint foncé et tirant sur le noir qu'on trouve dans la partie orientale de l'Afrique.

4. Litt. : « et des baris devant elles. « La bari (^âp'-?) était le nom du navire de plaisance égyptien; ce doit être ici le nom des navires de commerce par opposition aux navires de guerre, monshou.