LES

MONUMENTS DE NASTESEN

ROI DÉÏHIOPIE'

Les monuments du royaume égyptien d'Ethiopie n'ont guère été étudiés dans leur ensemble que par moi, et il y a presque un quart de siècle de cela'. Schâfer' semble vouloir les reprendre, et je ne puis que nous en féliciter : les progrès du déchitl'rement ont été tels dans ces derniers temps qu'une revision des traductions anciennes doit nécessairement apporter des corrections importantes. J'ai eu le plaisir de constater que la plupart des modilications que Schàfer a apportées dans l'interprétation de la stèle du roi Nastosenen, ou comme il l'appelle Nastesen, proviennent d'une collation du texte sur le monument lui-même. Je n'avais eu pour me sortir d'affaire que la copie publiée par Lepsius*, copie très sufïisante dans l'ensemble, mais