LES MONUMENTS DE NASTESEN

qui était incorrecte par endroits et qui laissait plus d'un passage douteux. L'original a été transporté depuis lors au Musée de Berlin, et Schiifer, en l'examinant de près, a pu rectifier les erreurs de la copie de Lepsius, ou en compléter les lacunes. Le sens général du document était bien établi par les travaux antérieurs, mais un fait nouveau est venu se joindre aux faits déjà connus, la présence d'un nom où Schâfer pense reconnaître le nom de Cambj'se : Nastosenen serait le roi d'Ethiopie, au(]uel Cambyse aurait eu à faire, celui qui figure dans la curieuse tradition recueillie et si joliment racontée par Hérodote \

Le passage en question est gravé au revers de la stèle et va de la ligne 39 à la ligne 44. Le voici, selon la traduction allemande de Schàfer : « K-m-b-s-w-d-n (?) vint. Je fis )) partir l'armée de D-r. Un grand carnage. [Je pris] tous » ses... Je m'emparai de tous les bateaux du prince. Je lui » infligeai une défaite. Je pris toutes ses terres, toutes ses » bêtes, tous ses bœufs, tout son menu bétail, toutes ses )) provisions de bouche, depuis K-r-d (?) jusqu'à T-r-d-ph. » Je livrai aux vers ce qui était blessé; ce dont les hommes » pouvaient vivre, je le laissai en vie... Je donnai à la ville » de T-r-m-n douze taureaux sacrés de ceux d'Amon de )) Napata, qui avaient été, amenés de Napata. — Le 26 » Klioiakh, jour anniversaire de la naissance du roi Nastesen. » Je donnai à la ville de S-k-s-k-d six taureaux... de ceux » d'Amon de Napata, qui avaient été amonés de Napata. )) — Le dernier de Khoiakh, jour anniversaire du couron- )) nement du roi Nastesen. Je te consacrai, Amon de » Napata, douze colliers (?) et les produits du sol [du pays] » de K-r-d (?) jusqu'à T-r-r-k. Je te consacrai, Amon » de Napata, mon bon père, une lampe dans T-k-t-t. Je » t'amenai en butin : 300 taureaux, 300 pièces de menu )) bétail, 200 hommes. — 0 Amon de Napata, ce sont