LE DÉBUT DU SECOND CONTE DE SATNI-KHAMOÎSÎT

Les premières lignes du second conte de Satni-Khâmoisît, très ingénieusement traduit par M. GrilRth, sont mutilées si fort, qu'on éprouve quelque peine à y rétablir la scène par laquelle le récit débutait. Rendues littéralement, voici ce qu'elles donnent : (Ligne 1) « ... un songe, on lui par- )) lait, lui [disant] : a Es-tu pas Mahitouoskhit, [la femme] » de Satmi, qui est couchée... pour prendre remède,

» (L. ;:^) se produit, va à la porte. . . de prendre eau

» de Satmi, ton [mari]. Tu y trouveras un pied de melon » qui y pousse, (1. 3) • . • tu l'arracheras avec ses feuilles, » tu le fabriqueras en remède, tu feras (1. 4)