I. — y y +• The sign + or is used hère as in Egyp

tian Demotic texts for féminine — «— . For the explanation of that gift, see the numerous wall-pictures in which goddesses are represented suckling a king, and giving him, with their milk, life and power.

1 6 "T I • " S1^6 ë^^'^ i* to me,

in [her] embrace, .the good life. » The unknown determina-

tive y is only a hieratic form of the usual Q or ( ).

T^ h A "^^>- ^""^ \/^ ^ A " A ■1^- — /\'^fîA /x\ ^{] l

dû

■iiiniiiii, /-vVsAAA '

O Îj. I 2Î AAft/^A I I I

A/VW\A AAAAAA

nnn

D I cannot

A^yvv\A K^

A/VAAAA

guess of what kind.the four kemci were, in each of which nine men were, unless the scribe has designated by it the kind of may-poles, which are not unfrequently seen in the représentations of Ptolemaîc timesV

L. — For the names of vases and other metallic objects, see Lepsius, Die Metalle, p. 100-101.

M. — It is necessary to correct thus : QO V 1\ ^^

another form for a^, and the whole passage must be trans-

lated a it killed xô tv a-koù Yf,<; ». I do not remeniber having

seen in Egyptian a phrase, in which A^ had the sensé it

has in Nastosenen's narrative; but there are numerous instances of such like constructions in Ethiopie texts. Thus

1. L'explication réelle du mot kama a été donnée par Révillout, Une Confrérie égyptienne, p. 2-4; il désigne des confréries religieuses, soumises à une même règle.

\}^W r>^ (Gf- line 27), and (Une 20) ^^ 1

the last phrase, the possessive pronoun ^^IjO takes the final -.M'ûû " (cf. °\^,;l^(l(l-^^=^&c.),andgo-

verns its régime by means of tlie préposition A/v^A^^.

^'~ w J ^ ^ ^^^'* w J^ w'X' ^^ ^^^^ prototype of Coptic TcAîtH, ni,jumentum; pi. ye.iinbiovi,jumenta, quadrupèdes, not to be found in Brugsch's Dictionary.

p. ^=^^. Correct =^^.

"Q- — ^ U- Correctif 1^.

R. — — '^iv — . is for ' — °/v on, rursus, iterum. Translated into hieratic, — '^zv becomes . yt ^""y> whicli accounts for the confusion between i> — ^ and A..

S. — JX^ %v is exactly the form of the Theban article ne,

as well as D^ is the exact form of ne, to be, and (1 ^^^ of igepe. The old ^ at the end of words becomes e in middle Egyptian and in Coptic.

T.— Read:^^"^! ° ZZ^ UJ instead of ""^ % i °

§ VI. — Les premières lignes de la stèle de Nastosenen\

La stèle du roi éthiopien n n II; publiée dans les Denkmàler ,V , pi. 16, renferme sur la géographie du royaume

1. Publié dans les Mélanges d'Archéologie égyptienne et assyrienne, t. II, p. 293-298, et t. III, p. 125-132.

ANNALES ETHIOPIENNES

égyptien d'Ethiopie un grand nombre de renseignements dont on n'a point tiré parti jusqu'à ce jourV J'ai eu l'occasion de l'analyser cette année-ci (1875-1876), à mon cours du Collège de France; en attendant qu'il me soit loisible de publier en son entier la traduction que j'en ai donnée, on me permettra d'en étudier les premières lignes, où sont énumérées, du sud au nord, quelques-unes des principales villes d'Ethiopie, de Méroé à Dongolah.

fi\

qiiC^î^q

■llllUiiii. AAA^A^ (\ r\ AA/V\AA AA/NA^A LJ 11 AA/V^V\ ^^

p /WWVN r^ ^ AAAAAA HAlW-^*?©!!

l'an

AAAAAA

If)

1 fi%v — nfi^^'^

d^H Jri I I i A I

^-o-^>- v^«^ /vwjv\ Pi

mj^^fâi^j

'îVi

'ra

AAAA/W AAAAAA AAA/V^

'VSAAAA ^ ç,(A-)

AA>VS/\A |\ r\ AAAAAA

[ [ AAAAAA

AAAAAA LJ I AAAAAA

AAAAAA

AAAAAA AWAAA

1. Brugsch, Gcorjraphhche Inschriften, t. I, p. 162-164, n'a donné de cette inscription qu'une analyse rapide. [Il en a publié depuis la traduction complète, sans introduction ni commentaire, Stèle von Dongola, dans la Zeitschrift, 1877, p. 23-27.1

ANNALES ETHIOPIENNES

^rj\K y^^ "Mo^i if5m¥Ti

Z1 AAAAAA

I C^ I /VSAAAA

AA'Vv^A U

' i(m)<rr>

AfWWi • r Ci

Ci ^ jc. I PLI I I

A/WVV\