AAA/VV\ AAA^AA

>A/VV\ —iJ.

^\zmm

Le pronom 1 se rattache soit au ^0 T,

soit au

T L qui tous les deux sont des mots masculins; ce n'est donc pas — m — du féminin, mais I masculin pour I v\. La dernière partie de la phrase est de sens incertain. Le caractère brisé qui suit est.sans doute VOi, déterminatif, pour ^h ; mais ^h est un moi rare. Il semble signifier être zèle

pour. . . d'où la traduction que j'ai proposée : Montrons (ww\a pour l^^^^i) notre sèle (?). [Cf. plus haut, p. 251, note F, du présent volume.]

(e) Littéralement ;^ Nous n'irons point parmi moi. C'est un de ces changements de personne si fréquents en égyptien. Les officiers ont commencé leur phrase en nom collectif : Nous n irons point, et la finissent chacun en nom propre, parmi moi.

(/) ^ f] () "^^^ ^^^ ^\ (^ l- ^" ^^^^^* "^^-i^ ^"^ ^=^' ^^ ^^^ ' , facere, servait à constituer le causatif ou l'intensif des verbes :

V\ à côté de V\ et 1 nH V\ . Le dialecte

éthiopien l'employait également à former les substantifs. A côté de Ar\ [in ^ V ir^ A' ^'^ trouve, à la ligne 2 de notre stèle.

^°!^4fl^:=:PJ^

considi'ire cet

Je

comme identique au copte p, ep, dont l'usage est si fréquent en composition. [Cf. p. 250, note B, du prosent volume.]

(g) Les stèles éthiopiennes de Horsiatew et de Nastosenen renferment de nouveaux exemples d'une forme du pronom possessif, qui résulte de

l'intercalation de la syllabe de construction '=^^)., ^, entre l'article et

le pronom suffixe : J^'t 1, ^i^"^ V ^ Q

t^î^j- IV"^ (Mariette. Monuments dicem, t. i, pi. XI, 1. 5, (5) « On '^ A <2>- on A

» commença par me faire ceindre ma couronne. » WMf^ X r

»«c) , etc. (Ma-

riette, Monuments divers, pi. XII, 1. 86-88) : « Je pris ses bœufs, ses » vaches, ses ânes (?), ses béliers, ses chèvres, ses serviteurs, ses ser-

» vantes, ses : c'est ta, etc. » Au moyen des exemples pris dans

les deux stèles, on obtient le paradigme suivant :