Le groupe ^ V "^ est à moitié détruit dans l'original

9. Le texte porte l X- ^^ l'erreur n'est pas le fait du graveur de la

planche, elle s'explique fort bien par une confusion que le graveur ancien aura faite entre le vase à lait =0= et le nœud 5-

10. Il y a dans l'original ^^ . Le signe «X». est une forme hiératique

ANNALES ETHIOPIENNES

(] I =t □ (' Proscynème à Osiris, seigneur

» de Mendés, seigneur d'Abydos, dieu grand seigneur de la » nécropole, ainsi qu'à tous les dieux qui sont dans le Stà, » pourqu'ilsdoiinentdes rations funéiairesen pains, liquides, )) parfums à brûler, onguents, étoffes, vin, lait, encens (?), » eau fraîche, en toutes les choses excellentes que donne le » ciel', que produit la terre, que le Nil' ai)porte de sa » chasse*, à la personne du maître' de ce tombeau. »

Dans tons ces exemples, ^.w est la forme élargie de la

. ^37. La

pour

pour

racine : ^ ^

vocalisation en w de ces textes éthiopiens prouve bien que le '=^ de ^"— ^, "^^^ n'était pas aphone, mais qu'il devait se prononcer nebTi ou neber, am ou arej. On trouve d'ailleurs

de y . Elle se trouve dans un autre monument éthiopien de la même 4/Ac^ DlTiii^n^ii ~T^ ni

époque

PPpI (Lepsius, Denkm., \\ 36). ^ ^(jûl^ est l'équivalent

de y [JO 1^1- Peut-être il o de notre texte désigne-t-il plus spi^ciale-

ment l'enceus en Kiains \>dv opposition à ^ . tous les parfums qu'on

ooo Ti '■■'-'•^-'^ o

peut brûler. Ce serait alors une abréviation de U £==5

û < > ooo