Litt. : « Toum se couche dans Manou

40G ■ FRAGMENTS d'uN COMMENTAIRE

» toute narine goûte les souffles [de vie]

)) dn matin de leur naissance,

» jusqu'[aa jour] où ils vontà la place qui leur est destinée!

» Prends du bon temps % ô Prêtre!

» Qu'il y ait des parfums et des essences exquises pour ton » nez,

» des guirlandes de lotus pour les épaules et le buste de ta )) sœur

» chérie ^ qui est assise auprès de toi;

» qu'il y ait du cliant et de la musique devant toi ;

)) négligeant tous les maux, ne songe qu'à la joie,

)) jusqu'à ce que vienne ce jour où Ton aborde à la terre qui aime )) le silence,

» sans que cesse [pour cela de battre] le cœur du fils qui vous » aime^ !

» Prends du bon temps, ô prophète sage, aux mains pures !

H Entends [cequi en est] de ceux

» qui ont été avant nous !

» Leurs mûrs sont détruits,

» leur place n'est plus,

» ils sont comme s'ils n'avaient jamais été de tout temps '•!...

» Les [sycomores que tu as plantés]'

» sur la rive de ton lac,

» puisse ton âme se poser sur eux et boire leurs eaux%

» ton cœur suivre [la joie!]

» [Prends du bon temps, ô prêtre!]

» Donne du pain à qui n'a pas de champ,

» et tu auras un bon nom pour toujours! »