Dans -^-^^^ o

a opposition entre l'action faite par les deux bras du licros et faction

faite par les deux jambes du [V| ^^^^- Le verbe | (Brugsch,

Dictionnaire ]iiùro(jIiiphiqur, p. 1631, s. r. L), signifie aller on faire aller en cercle. Mentùnsasù se représente frappant tout autour de lui dans la bataille. « Tandis que mes deux bras frappent à la ronde, vont » les deux jambes du lâche, le lâche se sauve à toutes jambes. »

3. ^\ J se compose du radical et de deux déterminatifs, le chTen assis TV et le rouleau. Le chien debout est d'ordinaire un déterminatif des idées de célérité et de mouvement : assis, il doit déter-

160 UN GOUVERNEUR DE THÈBES SOUS LA XIl^ DYNASTIE

tii) tii) I Ci

A/V\^^/\ AAAAAA

^\^ AAAAA

» pièges de rennemi; matin et soir de la ville, j'ai fourbi » mon arc' : J'ai guidé la bataille des deux pays. Je suis » brave, mes deux bras exécutent mes actions pour mou » pays; j'ai écrasé l'ennemi renversé'; j'ai renversé les

miner les idées de repos. Je suis disposé à rapprocher la forme

rétrograder oxx faire rétrograder. 1\ 3

de la racine © ^

r\ j\ signifiera donc : « J'ai écarté mes soldats

du"tilet,' clirpTègeT» et cette traduction est en parfaite harmonie avec l'ensemble du contexte. Mentùnsasù se vante, en effet, d'avoir été un

bon général

(( Je suis un vaillant de ce

pavs. » Or, un bon général doit avoir deux qualités : la bravoure, afin de donner l'exemple aux soldats: -^^^^ — o ïl ^-jj-^ \\ \\

r\\ "^^^'^ « tandis que mes deux bras frappent autour de moi,

le lâche se sauve à toutes jambes »; la prudence, pour mettre son armée

i\ /] A,w\^ ^^ ^'^ » ^^ n '^^^^^^'^^ j? I g! à l'abri des ruses de l'ennemi : [ <rr> , ^"^ ) vÂ iL/^ i ^.

J\ « Sage de bouche, j'ai écarté mes soldats du piège. »

me paraît se rapporter à Mentùnsasù.

Ce personnage s'appelle le matin et le soir de Thèhes, comme il s'est appelé plus haut la salle de l'asile et la nourriture du pauvre, par métaphore. « Matin et soir de cette ville j'ai travaillé la" tête de l'arc. » Ce doit être une formule destinée à rendre poétiquement : a Tous les » jours, du soir au matin, j'ai tenu mon arc prêt à la défense de la » ville. » Dans un des tombeaux de Beni-Hassan (Lepsius, Denknn'ller, II, 131), où l'on voit des ouvriers occupés à fabriquer des armes, le mot

B l sert à désigner leur travail.

2. 8 I n'a pas de déterminatif, mais on peut fixer le sens de la

phrase en la comparant au membre suivant :

est en parallélisme avec ^

LOr,

Ci A Q

dd^p

» adversaires de mon seigneur! Aucun autre n'en saurait » dire [autant] ».

L'inscription liorizontale se termine par deux lignes de proscjmème en l'honneur de Mentùnsasù :

I /WW\A V\

I I I ^vi::7

« Proscynème à Osiris, seigneur de Mendès, à Klient- » Amenti, dieu grand, maître d'Abydos, pour qu'il donne » [dans l'autj-e monde] des repas en pain, boisson, bœufs^ » oies, des milliers de linges, des milliers d'étoffes, des mil- » liers d'offrandes et de gâteaux (L. 2)j toutes les choses )) bonnes et pures dont subsiste Dieu, l'élévation au poste de » très pur par-devant Osiris, du parfait, le général d'infan- » terie, Mentûnsasû, véridique, né de Khemù, véri[dique]. »

^ — — o est la forme impulsive de ; Q I est donc une forme impulsive

, n © '^'^'^ " , C 10^:^3^, 2 . .^ ., . plus, I ^^~~ ^Ai^ I xvv siffnine / at ren-

l'a ® dû ^« J'ai

versé les ennemis de mon seigneur

cherai

I les renversés » doit marquer une action analogue. Je rappro-

- T. ceg^ccog^, M. cevg^CA. « con-

I du verbe

fricare, contcrere (manibus spicas ut (jrana exeant) », Brugsch, Dictionnaire hiéroglyphique, p. 1281, forme quadrilitère de la racine S'H : « J'ai écrasé les renversés. »

BiBL. ÉGYPT., T. vu. 11

Au-dessous, Mentunsasù est assis devant une table chargée d'offrandes "^s^. Assise à ses côtés est

* ril y « sa femme qui l'aime, la prophétesse d'Hathor, Menxet, la véridique )).

Devant ce groupe sont rangés sur deux registres quatre personnages.

Premier registre. — Un homme de grande taille, la main droite posée sur le cœur, et tenant un vase de la main gauche,

récite la formule d'ofîrande

« Présentation- des huiles par le héraut Apuï. » Entre lui et Mentunsasù sont placées les huiles

Pr^elT^ïï

u ({ L'huile

» Set-hébi, la poix, l'huile liakenû, l'huile de cèdre, l'huile » d'anis (?), toute bonne chose à toi ! » Derrière lui, un petit personnage, dans la même pose, le !^ ôu^-^^^^

(( intendant, chambellan, Nexta ».

Deuxième registre. — Sous l'inscription des huiles, entre la table d'offrandes et les jambes du grand personnage, le

1^ Jtâ UnU -T « chef de la ferme Apa-ânx » présentant <=> [inn 1 1 1 # -9 1 "^ n n

un vase \7 à Mentunsasù. Derrière lui : "^^ [ (, îc=^

n « son fils qui l'aime, Mennù )).

Dans l'angle droit de la stèle et sous les quatre personnages, se trouve une inscription en neuf colonnes verticales, mutilées par une cassure de la pierre :

AWVV\ I

c^ III A/v>AAA ^^v^A^ ^^AAAA I I 1 hr>^ A Z1