Q A v\ ^^ est un mot fort rare, qu'on retrouve écrit Q S

aux dernières époques de la langue. Brugsch {Dictionnaire Idùruglyphiquc, p. 936) le traduit Kind, Jimyling avec doute, et, en effet, le seul

Il II III III /^^

^Tmr^M^[^\M\t\

)) rable\ la salle qui tient au chaud ceux qui sont exposés )) au froid dans Thèbes, la nourriture des abattus, qui n'a

A/WNAA I I

Mil

X QDV— ii«|^®|^^5^|^'^

passage qu'il cite ne permet pas de préciser le sens

7\ I r-xv-i l <rr

— ce qui se traduit par « ceux qui sont dans Ant sont ivres de vin, et » des couronnes de fleurs sont sur leur tête; les habitants de Test-Hor » courent çà et là en joie, la tête ointe de parfums; tous les enfants se )) réjouissent en l'honneur de Nùbt depuis le lever du soleil jusqu'à son

» coucher ». Le parallélisme que notre texte établit entre | (I '"^v

D c (Dumichen, Dcnderah, pi. XXVIll, 1. 17-19);

le soutien du vieillard, et

Il Ht'"".

nous

permet d'affirmer que Brugsch a eu raison d'attribuer au mot Q A ^k\

"'^^■é, Q ^, le sens enfant, que semblait indiquer le déterminatif S) du texte de Denderah.

1. ïï ^^ ^ : le premier caractère de ce mot n'a pas de valeur qui

me soit connue. Guidé par la finale ^^, et par le sens du contexte, je pense qu'il faut lire // ^^^^^ ^, V interprète du misérable, son portevoix près du maître. La variante en question peut provenir d'une faute du graveur, et ne pas être légitime : en tout cas, elle est complètement

isolée. Le mot qui suit © Vv |J1 » ne se trouve pas dans Brugsch : ce doit être une forme apparentée à l'égyptien i — — i ^\ ^ Il (Brugsch,

Dictionnaire hièroc/lt/phique, p. 1388), au copte ujhjul I'., calidas, et à l'hébreu DPI calidtts, DÛPI calefactus est, incaluit. Les signes qui suivent

sembleraient, au premier abord, devoir se partager en deux groupes pour ><i , marque du passé et pronom de la première

personne, et

mais le sens de la phrase ne se prête pas à

Ci I Ci

» jamais fait défaut au pays du Midi 'j le clief des barbares, » Moi, je suis un vaillant de cette terre; quand mes deux » bras frappent autour de moi, le lâche se sauve à toutes » jambes'; sage de bouche, j'ai écarté' mes soldats des

cette division. II faut donc prendre

de même que plus bas

riante de

1 ^è\ \} pour une variante ]) ^^^^ Mii est une vai. Le mot est inconnu à Brugsch. Il a pour

déterminatif l'homme qui cache ses mains sous un manteau et se trouve en parallélisme avec le précédent : il doit donc exprimer une idée de froid. Réunissant toutes ces données, nous rendrons par « Salle qui tient au chaud ceux qui sont » exposés au froid dans Thèbes », le

nous y verrons une métaphore destinée à célébrer les vertus bienfaisantes de Mentunsasû.