Litt. : « His Grâce

no one knows it except thee, — 0 man Usortesen, L. H. S. ! — Thy legs go — and tliou thyself with thy own eyes thou seest me ^ — represented ^ in a fortunate liour, — amongst the hammou ' who do bonoar to thee.

§ XV. — The things I made *, I transferred to thee afterwards! — (Now) I am the point at which (must) aim whatever is in thy heart, — the statue on which to put the pschent and the signs of divinity, — the seal of friendship! (for) I hâve begun for thee — prayers in the boat of Ra. — Behold !

what made thee king is what I made be, — —

raising up statues, strengthening what thou grewest — . . . .

(Dedicated) to the person of the wise Poet, the excellent above ail, — the Scribe of treasury, Qagabou, — the Scribe of treasury Hoka, — by the Scribe Enna-enna, in the l^t year, the second month of Pert, the 20"^ day.

Note additionnelle.

Le Papyrus, dont les variantes sont citées dans les notes de cet article, appartenait au docteur Millingen, qui résida longtemps à Constantinople, vers le milieu de ce siècle : je ne sais en quelles mains il est passé. La copie, faite en Italie par un homme au courant des habitudes égyptiennes, porte au dos une note indiquant qu'elle a été prise sur l'original même. Je crois y reconnaître l'écriture du célèbre Amédée Peyron; en tout cas elle avait été remise à Emmanuel de Rougé par les soins de Bernardine Peyron, neveu d'Amédée. Après la mort d'E. de Rougé, son fils, le vicomte Jacques

1. Papyrus MtlUnçjcn, pi. III, P- 5. lias « (I) myself, with my own eyes, (I) see (thee). »