DE LA NÉCROPOLE ROMAINE D'HADRUMÈTE

La première de ces deux Tabellœ a été découverte en 1889, par M. Hannezo, lieutenant au 4® régiment de tirailleurs algériens, dans un des cimetières antiques d'Hadrumète. Le texte a été tracé à la pointe sur une plaque de plomb, en caractères grecs cursifs, bien qu'il soit rédigé en latin. En voici la transcription telle qu'elle a été donnée par M. Bréal:

Ao[lO'JpO Tî. . .] VTÎO [JLaYVO'JIJL OÎO'JIJL ÎT Tîp avOepOTaÇ et TIîp SO'JtJl xou'

aêex — a^-j;z-Kzoot[x ao'jrpa ya-rouO t~. -rsp <itT^zt]j. afJîXXaç o'j6 z\ xoua opa — oy cominroaouspo vov oopp'.aO Zlî?- — zCkX'.o^ A'.ov.j'.î (sO.'.o'j; o'jpa- Goup — oo'jpsvç vov oopjJL'.aô vexo'js aîoea-r — vsxouî Xo/.o'jaxo'jp aso iv [jl£vxejjL a^ — '.ax [jis SsTrx'.jjiatji AfJtevs csiXia oupa — %o'j^ coo'jpsvç a[JLop£ sx 8scr'.osp'.o — [JLîo av'.jjia ex yop o'joaxouo Xî^xi — À'. A'.ov.jiî o'.Xtouc aijiooe ex OETioî — p'.o [jiîo Zî—x'.[JLîc AijLîvî (f'.X'.î xo'j ao'j — X£[ji Aoap BapSapie EXo££ ZaêaoO — Ila^vo'jts'j EI'jÔ'.-îijl'. çay Sî^xi — X'.o'jijl A'.ov.j'.î o'.Xioujjl v£ ao^avo'j — ;jl ■/vtzvr^'jS) aïO auopî ex oetioe — p'.o jjleo o'jpaOoup oo'.wjç Œ'.ir'.p'.xo'jç — EX yop y^o[i.êo'jpx6o'jp 0[JLVta jjlejjl — êpaS'oO'.ouç yopTiopiç Ss^OiXt A'.ov. — !T'.E 'i'.X'.ouç a'. jJL'.vo'Jî oEjyîvoo '.V a — O'jxo'jç Oitjois ex StaaoXouajjt. Stev — S'a-EEv ex [jL'.xxa[jt o'j6 a ciouA - — a "iXo'JiJi'.vE (pspaxoup — e^w evifi ao'j|ji ijLavvou; Zv/i^io-j;, oîi [jl^yv. oei — AXPAMMAXAAAAA.

1. Extrait des Collections du Musée Alaoui, publiées sous la direction de M. R. de laBlanchère, t. i, p. 64-68, 101-108.