MAI.QUIN
Ha! faulxroy, que tu scès de honte!...
Mais il te convient deviner
Qui t'a donné si gros chopin.
La Passion de Nostre Seigneur, parmi les Mystères inédits du quinzième siècle , publiés... par Achille Jubinal, etc., tom. II, pag. 201.
De là le verbe choppiner, frapper, battre, que l'on trouve un peu plus loin dans le môme ouvrage :
Malquin, tu es mauvais ribaus.
Quant tu Tas ainssy choppiné.
Ibid., pag. 221.
Nous avions autrefois, dans notre langue, le verbe choper, ou plutôt chopper,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
qui est incontestablement de la même famille^ et qui signifie heurter du pied contre quelque chose :
Sus, galoppin! qu'on le gallope, Redressons cest asue qui c/ioppe.
Cl. Marot, cpîtres, liv. II, quatiiesnie epislre du coq à l'asne.
Mais il est impossible qu'ils ayent faiily en ce poinct, aussi bien qu'ils ont choppé en une milliasse d'autres, etc. {Les Apres-dunees du seigneur de ChoUeres, fol. 154 recto.)
... les chirurgiens... n'ont laissé pierre à remuer, pour me faire chopper, s'ils pouvoîent. (Ambroise Paré , ^« Zec^ewr, parmi ses œuvres, édit. deMalgaigne, tom. I*^', pag. i2, col. 1,)
Comme toi de ce mariage Je conriois assez l'avantage; Mais sur l'engagenienl d'un pas si sérieux.
Où l'on voit clioper tant de monde , Souffre que ma raison, avant que je réponde. Je consulte im peu mieux.
Les deux Jrlequins (1691), act. I"", se. v.° ( Le Tlic'dlre italien de Ghcrardi, tom. III, pag. 273.)
Aujourd'hui;, choper, en argot, signifie prendre; ou plutôt c'est un autre mot dérivé de chopin, dans le sens que le bigorne a donné à ce substantif, qui, comme notre terme coup, s'applique également aux actions humaines. Un voleur parlant français dirait, après avoir commis un vol, qu'il a fait un coup, un bon coup.
Ghobbe, s. f. Clique, séquelle.
On lui dit qu'il falioit que Margot, c'étoit son nom, se lîthujiuenote. « Bien, dit-elle, il faut donc qu'elle soit de cette chorre-\A, puisque vous le voulez.» {Les Historiettes de Tallemant des Réaux, édit. in-12, tom. VII, pag. 193.)
A ce passage M. Monmerqué écrit en note : « Mot de jargon, terme de mépris que nous n'avons vu nulle part.
Peut-être faut-il prendre cette expression comme chorée, danse. Rabelais s'est servi du mot chorea dans ce dernier sens.
( Voyez le glossaire des Œuvres de Rabelais, Janet, 1823.) »
De notre côté , nous ferons observer qu'en ancien castillan coro signifiait bande, clique :
Seûor rey, corrieron Moros El primer lunes de Mavo; E mas rresios que un rrayo...
Fueronse para Gilena :
Salyo luego en ora bucna Quien desordenô sus coros.
Dezir de Ruy Paes de Ril/era. ( Cancionero de Baena , tom. I", pag. 315, col. 2.)
Oudin, dans la seconde Partie des Recherches italiennes etfrançoisea, pag. 107, col. 2, donne chore, qu'il traduit par choro et qu'il signale comme peu usité. Quant à la racine de ce mot, sans entamer ici une dissertation qui nous mènerait beaucoup trop loin, nous renverrons à l'article Chora de la nouvelle édition du Glossaire de du Cange, tom. II, pag. 333, col. 3, etc.
Chouette, adj. Joli, excellent.
Je me figure que cette expression résume une comparaison ainsi exprimée par Rabelais, liv. III, chap. xiv : « Ma femme sera coincte et jolye comme une belle petite chouette. »
CiiouRiN, suBiN, s. m. Couteau ; boh., chory. [The Zincali , tom. II, pag. *63.) -— Surin muet , jonc long d'environ cinquante centimètres, et à l'une des extrémités duquel est solidement adaptée une boule de plomb.
Cigogne , s. f. Palais de justice , préfecture de police.
Nos ancêtres, je ne sais pourquoi ', ap-
I M. le Roux de Lincy a emprunté à un manuscrit de la Bibliothèque nationale une explication qui est
dl2
DICTIONNAIRE D'ARGOT
pelaient contes de la cigogne ce que nous appelerions aujourd'hui balivernes :
Cependant Paniirge leur contoyt les fables de Turpin, les exemples de saint Nicolas, et le conte de laciguoingne. (Rabelais, liv. il, cbap. xxix.)
Sornettes, et comptes de la cigoigne, comme l'on dict. {V Esté de Bénigne Poissenot, fol. 4v*'.)
Seigneur docteur, ce que je vous dis ne sont point des contes de la cicoigne. {La Comédie des pi'overbes, acl. II, se. ii.)
J'appréhende qu'on ne croye que tout ce que j'ai rapporté jusqu'à présent ne passe pour des contes de la cigogne, ou de ma Mère-1'Oye, à cause que cela semble trop ridicule ou trop extravagant. {Le Roman bourgeois , édit. de JSancy, 1713, in-8°, pag. 237.)
Sous le titre de Contes de la sigoigne, on trouve dans le Ms. de la Bibl. nat. n° 7237% fol. 30, une satire de neuf stances contre un personnage du temps, peut-être, dit M. P. Paris, le poëte Sigognes. {Les Manuscrits français de la Bibl. du Roi, tom. VII, pag. 401.)
Je conjecture que les malfaiteurs ayant commencé par qualifier ainsi les réquisitoires dirigés contre eux, les dépositions des témoins à charge , leurs propres réponses, et jusqu'aux plaidoyers de leurs avocats , s'habituèrent ensuite à donner le nom de Cigogne au lieu oîi tout cela se débitait.
Par une coïncidence des plus singulières, les bandits et boulangers de Zagori , en Albanie, appellent, dans leur argot, la maison du juge XeXÉxia (cigogne).
Cigale, ciguë, s. f. Pièce d'or.
Claquer, v. n. Mourir; terme usité parmi les lorettes parisiennes, qui font ainsi allusion à l'explosion de quelque chose qui crève.
Ces dames ont voulu sans doute rem-
loiu de me satisfaire. Voyez le Livre des Proverbes français, tom. II, pag. 53.
placer un plus vilain mot, qu'elles prononcent cependant quelquefois, par exemple , quand elles veulent dire qu'un bienfaiteur de l'une d'elles est mort. Que l'on cherche le synonyme de claquer quand il s'agit d'un fouet, et l'on aura ce mot, que pour rien au monde je ne voudrais écrire.
Clarinage, s. m. Bruit.
... je le couvre de ma piau, afin que nos vesins ne sets tentais de leur clarinage. {La Farce des Quiolars, édit. de Tecliener, pag. 9.)
Ce mot, qui n'est peut-être que patois, vient sûrement de clarin, sonnette qu'on attache au cou des animaux en pâture.
Au xni« siècle, un mercier, annonçant sa marchandise, dit :
J'ai beax clareins à mètre à vaches.
D'un Mercier, v. 82. {Proverbes et dictons populaires aux xm* et xiv* siècles, publiés... par G. A. Crapelet, pag. 152.
— Fabliaux iiiédils tirés du manuscrit de la Bibliotiièque du Roi, n° 1830 ou 1239, par A. C. M. Robert. Paris, 1834, in-8°, pag. 8.)
Nos voisins avaient un instrument de musique appelé claranery :
he liard a sovne
Of divers mynslrelsee, Of trompes, pypes, and claraneries, etc.
Sir Cleges, v. 98. {Metrical Romances, published by Henry Weber, vol. I, pag. 335.)
Clou, s. m. Prison.
Clou (Être au). Être en prison.
Allusion au mont-de-piété , où les habits engagés sont, du moins à ce que croit le peuple, accrochés à des clous, comme chez leurs propriétaires.
L'expression être au clou, demeurer pendue au clou , n'est pas moderne ;
Et pendant le procès les bons maris demourerent en la prison, attendans la senterict'. diflinilive qui, pour le nombre infini d'enlx, en est taillée de demourer pendue au clou. {Les cent Nouvelles nouvelles, nouv. xcu)
GOCANGES OU LA ROBIGNOLE. JeU deS
coquilles de noix^ à l'aide duquel les fripons font des dupes. Voyez les Voleurs, de Vidocq, tom. I", pag. 74-76.
On lit, dans un pauiphlet du dernier siècle, ce passage, qui paraît se rapporter à ce mot :
Que de choses intéressantes h dire encore, si nous voulions décrire l'histoire des cocancheurs, des trois la Calprenede, de leurs ressorts, des inspecteiu's de police et de leurs ressources! (La Ga- 2e«enoh'fi,etc.,M.DCC.LXXXlV.,in-8°, pag.291.)
Cocasse, adj. Fin.
Cocasserie, s. f. Finesse.
CocQEMAR, s. m. Cocher.
Coco ( Se passer par le ), v. a. Manger.
On sait qu'on appelle noix , parmi le peuple, cette nodosité protubérante qui se trouve sur la partie antérieure du cou : de là le mot de coco , par lequel on désigne, chez nous, une espèce de noix des tropiques.
On dit plus ordinairement le nœud du cou ou de la gorge, d'où se dénouer pour se casser le cou.
L'escine li est frainte, et li ces desnoés,
Ll Romans d'Alixandre, pag. 148, v. 15.
S'il faut en croire Fauteur d'une histoire universelle du xiv*" siècle, quand Adam eut goûté du fruit défendu, il le jeta, mit la main à sa gorge, et arrêta le morceau au passage. «Et por ce, ajoute l'écrivain, dient li plusors que de ci avient que li homme ont encoires le not ens es gorges. » (Ms. de la Bibl. nat. n'' 68293-3, fol. 3 recto.)
Couenne de lard, s. f. Brosse.
Le premier de ces mots, que MM. du Méril écrivent quouane , a cours, dans l'arrondissement de Saint-Lô, avec le sens de gazon. On voit que c'est la même figure.
On donne encore le nom de couenne, non-seulement dans l'arrondissement de Caen, mais à Paris et ailleurs , à un individu bête ou poltron.
CoFFiEB, ESC0FFIEB, v. a. Tucr, assassiner.
La racine de ces mots est l'italien scuffia (coiffe), dont nos ancêtres ont fait scofjion et escoffion, qu'on lit dans VHeptameron de la reine de Navarre, nouv. xiv ; dans le Laquais , de Pierre de l'Arivey, act. V, se. v ; dans l'Héritier ridicule, de Scarron, act. IV, se. v; dans l'Étourdi, de Mohère, act. V, se. xiv, etc., et que l'on n'employait plus à la fin du xvu" siècle :
Il y a beaux jours que le merile n'est plus monnoye courante; il faut le renvoyer aux siècles des scojions etdesverlugadins. {Les Souhaits [IG93], se. des souhaits; dans /e Théâtre italien de Ghc . rardi, tom. V, pag. 29.)
Coffler, escoffier veulent donc dire coiffer, et , par métaphore , donner un coup sur la tête, assommer.
Au xiv" siècle, coiffe, synonyme d'e.vcoffion, avait au figuré !«? sens de soufflet, de coup sur la tête :
Les assistans dirent que ledit Jehan gaignoit bien à avoir deux bufCes ou coiffes. (Lettres de rémission de l'an 1378, citées par l). Carpenlier, Glossar. med. et inf. Lat., tom. ii, pag. 422, col. 2 au mot Coifeia.) ' '
Par ma foy! a bien pou me tient
Que tu n'as deux coups pour les velles. Et deux coiffes pour tes chandelles.
C'est le Dit du gicu des dez, v. 202. (Poésies morales et historiques d'Eus • tache Deschamps , pag. 78.)
iA
DICTIONNAIRE D'ARGOT
On dit encore escoffion dans le sens figuré de horion, de mauvais coup. « // a reçu son escoffion, ajoute d'H autel, pour il a reçu une volée de coups de bâton. » Voyez le Dictionnaire du bas-langage , tom. P% pag. 361.
Plus tard , coiffe fut remplacé par le mot calotte, encore usité parmi le peuple, qui se sert également d'escoffier.
Sous Louis XllI, on disait avoir sur son toque t, pour être battu .
On a su par ceUe aventure qne la dame avait eu mr son taquet. (Les Historiettes de Tallemanl des Beaux, édit. in-12, tom. V, pag. 87.)
On sait ce que l'on entendait autrefois par toquet :
Sa belle-sœur eut le bouquet
Qu'elle avoit mis sur son toquet.
Voyage île Paris à la Rochc-Giiion, en 'vers burlesques, etc. A la Haye, etc., iii-12, ch. V, pag. 123.
Cognac, s. m. Gendarme. Voyez Gagne.
CoGNADE, s. f. Gendarmerie.
Cogne, s. m. Gendarme. Voyez Gagne.
Colas, ou Colin, s. m. Cou.
Collège, s. m. Prison.
Clément Marot a employé ce mot dans le même sens :
Puis se leva Rhadamantus du siège, Qui remener me feit au bas colliege Des malheureux, par la voye où je vins.
L'Enfer, A la fin.
Collégien, ne, s. Prisonnier, ère,
Coller, v. a. Donner.
Sûrement ce mot vient de conferre, dont le participe est collatus; à moins que l'on n'y voie une abréviation de colloquer.
CoLLETiN, S. m. Force.
Colletin était autrefois synonyme de collet, de manteau court :
Ainsi les deux plus muliiis Pesloient sous leurs colletins.
Lucaiii Iravesty, pag. 57.
Lesquatre commissaires [estoieutvestusjdeponrpoiuls et cliaiissps de damas violet, colletin de maroquin blanc... Le sergent de ladite eslection , de pourpoint et chausses de satin gris, colletin de maroquin violet.... Le capitaine en chef, d'un pourpoint de satin incarnat découpé, couvert d'un co/letin de velonx gris à mmiches pendantes, etc. {Entrée d'Henry IV à Rouen le 16 octobre 1500 ; dans le Cérémanial français, édil. in-fol., tom. 1*^% pag. 947.)
On peut croire que colletin est devenu en argot l'équivalent Ae force, soit à cause du collier dit de force , employé pour dresser les chiens , ou plutôt à cause de la ressemblance qui aurait existé entre le vêtement appelé colletin et la camisole de force employée pour les criminels et les aliénés.
Coloquinte, s. f. Tête.
CoLTiGÉ, part, passé. Pris, arrêté; ital., colto.
Comble, combre, combbieux, com- BBioT, s. m. Chapeau.
La germania possède cumbre avec le sens à' alto, épithète qui convient parfaitement à un chapeau , en raison de la place qu'il est destiné à occuper. En fourbesque, un chapeau, un bonnet s'appelle tetto, toit.
CoMBEOusiER, ÈiiE , S. Paysan , paysanne; terme des forains, ou marchands qui suivent les foires.
Comme, s. m. Commerce.
Comptée ses chemises. Vomir.
Cette expression me semble venir du mot hoquet, par lequel on désignait en argot le paquet que portaient les gueux.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
iir»
Voyez le Dictionnaire blesquin de la Vie généreuse des Matioh , édit. des Joyeusetez, pag. -iO.
Au XVI i« siècle, on disait aussi vulgairement rendre compte pour rendre gorge, vomir ' . On disait aussi , dans le même sens, appeler Hnet et tii^er du cœur. A la suite de cette première expression, Oudin , qui les rapporte l'une et l'autre % dit : « La voix de celuy qui rend gorge approche du mot. Vautres disent :
« * Huguet apporte la jatte pour un qui vomit, vulg. »
Comte dk la. caduche, s. m. Geôlier de la prison.
Ce mot nous est donné par le Dict.
argot, du Jargon.
Congé de castus, s. m. « Celui, dit le Dictionnaire argotique du Jargon, qui porte les saletez de l'hospital à la rivière. »
Conce vient de l'Italien concio , qui , entre autres sens, a celui de parfumé.
CÔNE, s. f. Mort.
CÔNiB, v. n. Mourir.
Adieu bon temps; la pienclie est conie.
Seiziesme Partie de la Muse normande, pag. 265-268. {^Refrain d'un cant rjal.)
De là l'expression proverbiale et populaire, envoyer à Cône, pour faire mourir :
Il a les dents comme une fourqueliere, Le nez camus ainchin qu'un cahouën...
Qui ne le cret y le zenveye à Cône, Qui ne creret dans su triboùillement L'antechiist né opres de 15ab)lone.
Dixsepùesme Partie de la Muse normande, pag. 283.
' Cur. fr., au mot Compte.
* Ibid., au mot Hucl. — Seconde Partie des Hech. ital, et franc., pag. 503, col. 1.
Au XVI* siècle, on donnait le nom de couards aux membres d'une confrérie établie à Rouen, et dont le but était surtout de pratiquer des mystifications, d'attraper le monde; « car, dit l'historien des conards, sans distinction de rang, de sexe, de fortune et de naissance, du sacré même, ou du profane, tous pouvaient avoir maille à partir avec \es conards, qui, encore, s'en prenaient de préférence aux plus huppés. Or, point de sottise , point de peccadille, point de déconvenue, point d'action incongrue, pour peu qu'elle eût fait bruit et prêtât à rire le moins du monde, qui ne dût tribut à ces railleurs en titre d'office, qui ne devînt justiciable de ce tribunal inexorable autant que bouffon ; qui ne fût inscrit sur ses rôles, et ne relevât de ses bruyantes assises ' . »
De là, conard devint synonyme de trompeur :
Voyez Paulin présentement, Le conard, le decepveur loi.
Le neuviesme Livre des dictes des Apos-
très, édit. de 1541, folio .c. Ixvi.
reclo, col. I.
Je n'ai pas non plus le moindre doute que le mot cozen, que Johnson traduit par to cheat, to trick, to defraud, ne vienne de conard ou d'une racine commune.
La cône est donc celle qui prend au
' Histoire des conards de Rouen, par M. A. Floquet. (Bibliothèque de l'École des Charles, tom. I", pag. 1C9.) Voyez encore une lettre insérée dans la collection Leïjer, tom. IX, pag. 3C4; l'Histoire du grotesque, de Flô^el [Geschichte des Groteskehomischeii , etc., Liegnilz und Leipzig, 1788 , in-8°) , pag. 2U7-3o;J ; un article de l'abbé Lebeuf dans Je Mercure de France, juillet 1725; enlin les Triomphes de Vabbaye des conards, la première leçon des matines, Paris, 1818, réimpression faite chez Panckoucke a dix-buil cxempLiires
DICTIONNAIRE D'ARGOT
dépourvu, qui attrape son monde, rôle qui se rapporte parfaitement à celui de la mort. Dans une ancienne enseigne lyonnaise, on la voyait avec une trompette, d^où le nom de Mort qui trompe que porte encore un certain endroit du quai Saint- Antoine. II y avait' là, comme l'on voit , des armes parlantes.
CoNDÉ, s. m. Permission de tenir des jeux illicites.
CoNDÉ (Grand) , s. m. Préfet de département, et, plus anciennement, intendant de province.
— (Petit), s. m. Maire.
— (Demi-), s. m. Adjoint de maire.
11 est facile de reconnaître le mot espagnol conde (comte). Quant à cowc?«, permission, ce doit être une altération de congé qui avait le même sens , et qui aura pris cette forme à cause des dés qui font le plus souvent partie des jeux prohibés, et du magistrat qui octroie la permission et la signe.
CoNOBREB, V. a. Connaître.
Ce mot vient incontestablement du verbe italien conoscere , dont le parfait défmi est conobbi.
Consolation , s. f. Eau-de-vie.
En 1679, on appelait ainsi du poison :
Le roi mérite de grandes louanges de la recliercl\e qu'il fait faire de ces prétendus donneurs de consolation: c'est ainsi que les appelloit la femnne qui débitoit le poison. (Lettre du comte de Biissy au premier président Brulart, parmi les lettres du premier, édit. de M. DCCXl., tom.IV, png. 31 •)
CoNTBE-poBTEUB , S. m.Filou, cscroc.
Ce mot, que nous a consers'é Bouchet, avait cours autrefois dans notre langue avec la signification de colporteur, dont il est une corruption :
Entr'aulres pièces belles à voir, estoit ttne, quant
Uilixes l'alla descouvrir en guise de marchant ou contreporteur, aie. [Hommes illustres et grands capitaines fra.nçois : le grand roy François; parmi les Œuvres compl. de Brantôme, édit. du Panthéon littéraire, tom. l'^'', pag. '255, col. i .)
Il y avoit aussy une autre viande en papier... que des revendeurs pottoyent par les rues, et les crioyent Nouvelles, nouvelles! Ladicte dame en fonrnissoit les contrepor leurs, etc. (Satyre Menippée, suite de la liarangue de monsieur d'Aubray pour le tiers cslat.)
Les revendeurs de livres qui les portent à leur col parla ville, sont appeliez contre-porteurs, d'un mot corrompu, au lieu de colporteurs. ( Les Recherches de la France d'Estienne Pasquier, liv. VIII, cliap.Lxii.)
J'ai dit, avec le savant président, que contreporteur est un mot corrompu de colporteur; ces vers de Rabelais nous prouvent que l'un est plus ancien que l'autre :
Oncq de Pylliias le tréteau Ne rendit |)ar son chapiteau Response plus seure et certaine; Et croiroys qu'en cesie fontaine Y soyt Momnienient colpoiirtc Et de Delphes cy transpoiirlé.
Liv. V, cliap. T.xvi.
Quoi qu'il en soit, on trouve colporteur, aussi bien que contreporteur , dans le Dictionnaire de Cotgrave, qui les donne tous deux comme synonymes de bisouart, et les traduit, au moins le premier, par a paultry pedlar. Si le contreporteur a reçu ce nom, c'est, dit-il, parce qu'il porte son paquet ou fardeau devant lui. Nicot se contente de donner contreporteur, et de le traduire par circuitor.
On disait aussi cotitreporter dans le sens de colporter :
D'un petit commencement di marchandise, qui esloit de conireporter des aiguiiieUes, ceintures et espingles, un homme estoit devenu fort riche. {Les Contes et joyeux devis de Bonaventure des Periers, nouvelle i,v.)
CopiN, S. m. Camarade; terme del'ar-
DICTIONNAIRE D'ARGOT
got de collège^ dont on trouve une définition dans le Magasin pittoresque , tom. VI (année 1838), pag. 48, col. 2 % et dont M. Alfred Danger a donné une assez longue explication dans sa Revue dramatique du journal le Pays , n° du lundi d 9 novembre d8'i9 ^
Dans le patois normand , du moins dans le jargon employé par David Ferrant, copin avait le sens de cochon :
Mes dix coppins et leur mère coppine.
Refrain d'un caiit ryal de la troisiesme Partie de la Muse normande, pag. 59-61.
Su men fumier encore je nourris
Un gros copin, que qiieuque fais je casche
De ses soudars mille fais pu hardis
A picorer mes dindots et ma vasque
Qu'à batailler, armez souz leu casaque.
Quatriesme Partie de la Muse normande, pag. 87.
L'origine de cette expression me pa-
' « Les dictionnaires n'auraient-ils pas dû admettre ce mot, qui est vieux comme la langue, et qui n'est pas tout à fait tombé en désuétude? Demandez-en la délinilion à un collégien : il vous dira que son copain est le camarade inséparable avec lequel il partage ses petites provisions, ses semaines (les sous distribués le samedi et le dimanche), avec lequel il vit en communauté de biens. — C'est surtout parmi les petits qu'il y a des copains, au collège comme ailleurs. Dans quelques collèges, faisant est synonyme de copain.
« Ouvrez ensuite un glossaire de l'ancien franç<iis, vous trouverez : Compain, compagnon , associé, copartageant, commensal.
<c Hé, caitis glous, enSruns compains !
De peu mangier est-on plus sains ;
Et si en fait-on bons amis
Souvent de chou qu'on despent mains. »
Miserere du Reclus, str. XLVII- ^ « Quiconque a parlé la langue des lycées, quiconque a eu une bonne mère pour lui apporter des pâtés et des pots de contitures, se rappelle le copin. Le copin était le parasite, le frelon , le partagcux de cette époque.... Paresseux, très-vaurien, gibier de prison, écrasé sous les retenues et les pensums, désespoir des parents et des professeurs, le copin ne possédait que ce qu'il prenait aux autres ; il n'avait que ce talent, mais il l'avait, de prendre sans rendre, et de vivre sur le commun, » etc.
raît devoir se trouver dans la locution proverbiale et populaire , camarades comme cochons, qu'Oudin iv^Ami^div grandement familiers \ et que d'Hautel a eu tort d'omettre dans son Dictionnaire du bas-langage, car elle a cours encore dans le peuple.
Coq, s. m. Cuisinier.
La racine de ce mot n'est douteuse pour personne ; c'est le mot latin coquus, dont nous avons fait tout A'-àhovàqueux, qui subsista jusqu'au xvi^ siècle % et dont les Anglais ont fait cook. Les cuisiniers des navires ne sont pas désignés autrement que par le nom de coq.
CoQUEfi, V. a. Dénoncer.
Dans le langage populaire, à Lyon, par exemple, coqiier signifie baiser, embrasser, « comme fait le coq les poules ^ » De là l'acception que l'argot donne à ce mot, par allusion à l'action de Judas Iscariote.
COQUEH LA LOFFITUDE, V. a. DODUCr
l'absolution.
CoQUER LE poivBE, V. a. Empoisonner.
CoQUEUR, s. m. Dénonciateur, celui qui donne des affaires à la police.
CoQUEURDE BILLE, S. m. BaiUcur de fonds.
CoQuiLLARD, S. m. Pèlerin.
Cotgrave donne ce mot avec la définition suivante : « Shelbj, full of shells. » Qui de nous n'a vu des pèlerins avec leur robe et leur chapeau semés de coquilles ?
Au XV* siècle, ce mot se prenait aussi dans le sens de drôle, de ribaud :
I C'ur./n, au mot Camarades.
* On lit vuysinier dans Rabelais, liv. IV, chap. xt. et dans la xxv° serée de Bouchet.
^ Vingt-troisième serée de Bouchet,
lis
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Quoquillars ,
Que chacun soit en ordonnance
Pour faiie monstres à plaisance
Devant le roy nostre cher sire.
Le Misters du Viel Testament par personnages, elc. A Paris , par maistre Pierre le Dru pour Geofliay de Marnef, in-fol., sans date, feuillet. cclxxxi. v", coi. 2. De Nabiigodonosor cl Holofernes.
Coquille, s. f. Cabriolet.
CoQuiLLON, s. m. Pou.
On appelait autrefois sac à coquillon un sac que l'on se mettait sur la tète ; de là ce mot :
si vous avez la coqueluche,
Faites-en faire un chaperon,
Ou vous affulez d'une auniiisse
Ou d'un vieil sac à cuquillon.
La vraye Médecine qui guarit de tous maux , etc. A Rouen , chez I,oys Cosié, 1602, in-12, pag. 21.
Quand vous mettez couver des oeufs.
Mettez un sac à coquillon Sus vosire leste, comme ceux Qui vont au marché à vilion.
Ibid.
Corbeau, s. m. Porteur de morts.
Mourul aussi de la maladie... Rosée, procureur en la cour, et fallut pour l'enterrer envoyer quérir des corbeaux à Paris, etc. [Journal du règne de Henry IV, par M. Pierre de i'Ksloile. A la Haye, chez les (rercs Vaillant, M. DCC. XLI.jin-S", tom. 111, pas- 383, ann. ICOO.)
... j'entrai jusques au second (^tage, où je trouvai... deux corps nuds, étendus sur la lablc de la chambre. Alors je me retirai bien étonné, et en .sortant je rencontrai des corbeaux, qui me demandèrent ce que je cherciiois, etc. {Mémoires du maréchal de Bassompieric, etc. A Amsterdam, M. DCCXXllI., in-l2, tom. I", pa;r. 193 ; ou Collection Pelitot, '2° série, tom. XIX, pag. 364.)
S'il faut s'en rapporter à du Gange, ce mot, dans cette acception , remonterait jusqu'au xi* siècle'. 11 est certain, du
' Gloss. m.ed. et inf. latin., tom. II, pag. 597, col. 3, v" COr.BELLI.
Du Gange délhiit ce mot par poUinclores , libitina-
moins , qu^on le trouve dans les Miracles de Saint- Wlfran', dont la rédaction est de cette époque; mais rien ne prouve que corbelli y ait le sens que lui attribue le savant lexicographe, et tout semble indiquer que ce terme équivaut à paysans, comme dans les passages suivants :
N'i a\cit el pais ne vilain ne corbel N'alast Flamens deslruire à furke e à fleel.
Chronique de Jordan Fantasme, coupl. cvi, V. 1081. [Chronique des ducs de Normandie, par Benoît, tom. III, pag. 573.)
Li corhcl, qui sont plain de rage, Li font ennui, et il est sage, Truant le claiment et berlot.
Tristan, tom. P"", pag. 174, v. 3611.
Ce mot ne dériverait-il pas de Fa corvée imposée aux vilains ? Voyez sur les divers noms donnés à cette redevance , pendant le moyen âge, le Glossaire de du Cange, tom. II, pag. 629, col. 2 , au mot Corvatx. Cf. col. \ , \° Corva, Corvis.
Après ce que l'on vient de lire, on est tenté de rattacher à corbeau le mot corbillard; mais il existe une autre étymologie de ce dernier, à laquelle nous devons nous arrêter.
Dans une gravure d'Iswclinc, qui représente le plan de l'île Saint-Louis et des deux ponts, avec les rues projetées et exécutées vers 1618, on remarque sur la Seine un coche d'eau , nommé corbillac % parce qu'il faisait le trajet de Paris
rit, vulgo Corbeaux, ave& mali ominis. Je crois plutôt t|ue ces sortes de gens ont été ainsi nommés parce qu'ils trouvent leur vie dans la mort d'autrui. Pétrarque, parlant du bruit de la sienne qui s'était répandu, écrit : « F.o .solor, quod in reliquis importunitatem illam vuiturum vel corvorum cibum sibi (le aliéna morte quierentlum, »etc. [Episl. Rerumse- «/;<««(, iib. 111, epist. VI ; inter Franc. Pelrarcb. opéra, edit. Basil., info!., tom. II, pag. 776, ann. 13C6.)
' AcL<i saiictorum Martii, tom. III, pag. ICO, col. 1, A.
^ « Dans le xvi« siècle, le peuple lui avoit imposé
DICTIONiNAIRE D'ARGOT.
à Corbeil. « J'ai lu quelque part, ajoute M. Alf. Bonnardot, que ce coche servit, sous Henri IV, à transporter des morts, victimes d'une épidémie. Le nom de corbillard resta depuis aux voitures funèbres '. »
CoBNANT, ANTE, S. Bœuf , vache ; fourb., cornante , cornuto, cornuia.
Corner, v. n. Puer, sentir mauvais.
Ancienne expression française :
Je leur ferois volontiers encores une antre question, à-sçavoir-mon où ils avoyent le nez... quand ils ne tronvoyent bon le gilibier sinon qu'il cornast (in peu, c'est-à-dire... qu'il ne fust un peu puant. ( Henri Estienne, Apologie pour Hérodote,li\. V, cliap. xxvni, pag. 431, 432.)
On lit dans le Dictionnaire de Gotgrave : «Corner... To stink, or smell )nustilij,as meatthathath taken ivindp) et dans les Cur. franc. d'Oudin : « * Corner, gui se dit de la chair, i. sentir mauvais, estre puante ou corrompue. Vulg. » Les Italiens disent dans le même sens sonare il corna , sonner du cor.
Cornet d'épices, s. m. Capucin.
Cornichon, s. m. Veau.
Comme on le sait , ce mot ne se dit pas seulement des petits concombres propres à confire dans le vinaigre , mais encore il a cours parmi le peuple pour désigner un niais , un homme simple et naïf. Si le légume doit son nom à sa ressemblance avec de petites cornes , je ne vois pas qu'il en présente aucune avec ceux dont on veut rire : d'où je conclus que, dans ce sens, cornichon n'est autre
le nom de Corhillard. » Roquefort, Histoire de la vie privée des François, etc.. par le Grand d'Aussy. Parks Laurent-Beaupré, 1815, in 8", tom. \", pag. 106, not. I.
' Histoire artistique et archéologique de la gravure en France, etc. Paris, Deflorenne neveu, 1849, in-S», pag. 61.
chose que le mot d'argot pris au figuré. On sait combien , dans notre ancienne langue,, vrau était usité dans un sens analogue à celui que l'on donne à son équivalent picaresque :
Par Dieu, Panur^e le veau, Pannrge le plonrart, Panur^elecriart. (Rabelais, iiv. IV, ciiap. xix.)
■•.veau cocquart, cornart, escorné... viens ici nous ayder, grand veau plourart , etc. {Ibid., cliap. XXI.)
... ils deviennent animaux fantastiques et rêveurs, comme la plupart de nos savans, qui sont tant veaux que les diables, aux lieures de récréations, en (ont des contes pour rire. (Le Moyen de parvenir, éM. de 1754, lom. l*''", pai;. 152.)
Je dis que ce Cat estoit tant niais, tant veatc de dîme, âne de plat pays, sot d'outre mesure, badaud ' de Paris, et beslion de si gr.nide conséquence, qu'il pcnsoit que ce mol animal l'usl à dire besle. {Ibid., pag. 323 ^)
On a également donné le nom de cornichon aux maris trompés par leurs femmes, soit à cause de leur sottise, ou plutôt en raison des cornes qui sont leur attribut :
La prociirense lui fit des avances qu'il n'eut pas l'esprit d'entendre.... Quand elle vit cela, elle lin lit une querelle d'Allemand, et elle obligea maître Jean Cornichon à le remplacer par un autre dont elle tira dans la suite de bons services. {Le Tour de carnaval... par M. d'Allainval. A Paris, cbez Bienvenu, M. DCC. XXVIL, in-8°, se. m, pag. 15.)
Il y avait autrefois nn jeu de cornichon va devant, qui consistait à courir les uns après les autres, à folâtrer, et à s'entre-jeter des mottes. Voyez les Contes
I On sait à combien de dissertations l'origine de ce mot a donné lieu ; on la trouve dans le passage suivant :
Guy, mon varlet ni'apelle un veau, Badin, badault, ainsi que veult.
Le Sourd, son valet et l'yverongne, farce à trois personnages , etc., pag. 7.
( Recueil de farces, moralités et sermons joyeux, etc., Paris, cbez Techener, 1837, in-8", tom. 111.)
^ Voyez encore les Essais de Michel de Montaigne, Iiv. I", chap. xxxvH.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
d'Eutrapel, chap. xxi, et Virgile travesti, liv. VII. Le seigneur de Cholieres parle, dans sa septième matinée , du jeu de la corniche, qui me paraît être le même.
GoRPAULT, s. m. Pot.
Ge terme, qui nous est donné par Bouchet, me paraît venir de l'espagnol cuerpo, corps; en tous les cas, il est synonyme de gour ( gordo, gros ) , qu'on lit dans \e Jargon, ainsi que marmouzet, qui donne bien l'idée d'un pot avec pieds et oreilles.
GoRVETTE, s. f. Jeune sodomite.
Terme autrefois usité au bagne, et dérivé de l'italien curvato, courbé.
GoTELARD, s. m. Mclon.
GÔTES EN LONG, S. Hi. Parcsscux.
GoTTEBET, s. m. Jambc. Fourb., rama (rameau, branche).
Goucou , s. m. Montre ; terme des /loueurs.
On sait que ce nom a été donné à des horloges venues d'Allemagne, qui, au lieu de sonner l'heure , font entendre le cri du coucou.
GOUENNE DE LARD, S. f. BrOSSC.
GouLEUR (Monter une). Chercher à faire une dupe.
Le mot couleur, on le sait, signifie dans notre langue prétexte, apparence; et l'on dit sous couleur , comme en espagnol socolor, et en italien sotto colori.
C'est sans doute ce mot qui a donné naissance au verbe couler, qui fait partie du langage populaire :
Ce n'est pas moi qui l'ai fait; Tu m'en coules, ma migiioiie :
Va, j'ai roii le ballet, J'ai trop ménagé ta personne.
Poésies de M>'. Cabl)é Mangenot. A Maastricht, chez Jean-Edme Diifour
et Phil. Roux, M. DCC. LXXVL,
in-8°, pag. 173.
Il nous en a coulé, dit d'Hautel, pour il nous a dit des gasconnades, des menteries '.
Courbe, s. f. Épaule.
Mot de la Vie généreuse des Mattois et du Jargon. Du temps de Bouchet, il avait la signification de jambe ; et l'on disait de celui qui était mal partagé de ce côté-là, qu'il avait des courbes malingres.
Coureuse, s. f. Plume à écrire.
GouRTANGE (La). LaCourtiUc, quartier de la commune de Belleville-lez-Paris.
GouRT-BouiLLON (Le grand). La mer.
Courrier de haute-mont (Le). Dieu.
Cette expression, rapportée par Bouchet, convient à merveille à Mercure, le dieu des voleurs, à qui Dassoucy fait dire par Pluton :
Haut courrier de haute importance, Dit-il, de qui la diligence Est notoire à tous mes Estats, Courrier d'en haut, courrier d'en bas, Pars, trotte, cours, va viste, vole, etc.
Le Ravissement de Proserpine , ch. i*'; édit. de M. DC. LUI., in^", pag. 12.
Cousine de vendange , s. f. Femme avec laquelle on va au cabaret.
... M. de l'Aulne se fit égratigner à la place de sa cousine de vendange. {Histoire de Guillaume, cocher, paimi les Œuvres badines complettes du comte de Caijlus, tom. X, pag. 23.)
CouïuRAssE, S. f. Couturière, femme grêlée.
La coiUurasse ."^e jetle sur die, etc. {Histoire de Guillaume, cocher, parmi les Œuvres badines complettes du comte de Cay lus, tom. X, pag. 22.)
CtiACHEu, V. a. Parler.
Dictionnaire du bas-lanija(je, tom. I"', pas.2!i3.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
II n'est point rare que ceux qui font l'un fassent l'autre en même temps, au grand ennui des patients forcés de les écouter. Je pense toutefois que ce mot vient de la constante habitude des mauvais sujets de dire des cracs ou mensonges. Leroux donne cracher dans le même sens comme familier, et cite deux passages dans lesquels ce verbe est employé, l'un de Scarron, l'autre de Desmarets. En voici deux plus anciens, que je tire de la quatrième et de la septième matinée du seigneur de Cholieres. Dans le premier, il dit d'un docteur juriste que « il n'y avoit que pour luy à cracher des subtilitez, » etc. Dans l'autre , parlant de deux jeunes fripons dont l'un voulait enseigner à l'autre une oraison qui charmait les chiens, « Un jour, dit-il, comme il repassoit seul devant ces chiens, il commença à cracher ses gros mots d'exorcisme; mais les chiens n'en tindrent pas grand compte, » etc.
Tabourot, au chapitre xix de ses Bigarrures et touches , parle « d'un gros Raminagrobis qui avoit promis à sa partie de le faire absoudre; car il devoit tant cracher de loix, qu'il feroit perdre haleine à son adversaire. » ( Édit. de Paris, M. D. GVIII., in-12, folio 137 v\)
Cracher au bassin , v. a. « C'est, dit Leroux, donner de l'argent qu'on voudroit en quelque sorte ne pas donner. » Définition beaucoup plus juste que celle que présentent Oudin ', Cotgrave et les réviseurs du Dictionnaire de l'Académie.
Les uns et les autres donnent l'expression comme basse.
^ Cnriosiiez françaises , au mot Bacin. — Seconde Partie des Recherches italiennes et françoises, pag. 140, col. 1.
Pour ce qui est du sens propre de cracher au bassin, c'est ce que font, avec plus ou moins de grimaces , ceux à qui l'on vient de tirer une dent; toutefois Rabelaisj dans l'ancien prologue de son livre IV, donne une autre explication de cette même phrase.
On la trouve employée dans les Contes d'Eutrapel, chap. i"; dans les Historiettes de Tallemant des Réaux, tom. X, pag. 169; et dans Léandre grosse, parade de de Moy, se. ix. [Théâtre des boulevards, tom. III, pag. 253.)
Cramper, V. n. Fuir.
Il y a ici allusion à la contraction nerveuse qu'éprouve à la jambe et au pied quelqu'un qui court. Nous avions autrefois le verbe crampir dans le sens de plier, de courber :
L'un cil overs et l'autre clox, L'un pié craiipieX. l'autre droit, S'est apoiez delez un toit.
Le Roman du Renart , édit. de Méon, tom. 1", pag. 52, v. 1372. ',
On disait aussi se recrampir, au moins à Rouen, pour se roidir :
Y font mille fâchons de faire; No leu verra la lani;ue traire , Teurdre les pieds, grincher les dents, Croiser les gambes en dedans.
Et se raerampir en arrière.
Le Cochonnet ou Jeu de boule, en tétc
de Vinventaire gênerai de la Muse
normande, pag. 28.
Crapoucin, s. m. Mot par lequel le peuple désigne injurieusement un enfant ou un homme faible et de petite taille.
Dans son esprit, crapoucin est le diminutif de crapaud, autre terme d'injure qui a le même sens ; mais je crois que le premier de ces deux mots a en même
DICTIONNAIRE D'ARGOT
temps une autre racine , et je la trouve dans une expression souvent employée par nos pères quand ils voulaient parler d'une bonne cuisine :
Li hostes aporla et du pain et du vin ,
Et de la char salée, et .j. bon cras pouchin,
Li Romans de Baudiiin de Seboiirc, ch. vm, V. 133; tom.le'-, pag. 207.
Comme l'on voit , par un travail que nous nous bornons à indiquer, un mot^ peut-être d'amitié dans le principe, est devenu un terme d'injure quand on s'est imaginé qu'il avait une autre origine.
Craquelin, s. m. Menteur.
Ce mot, qui, dans le langage ordinaire, désigne une sorte de gâteau, a été formé du verbe craquer , dont on se sert familièrement pour à\ve mentir , donner des bourdes, débiter des gasconnades, qui sont elles-mêmes appelées des cracs :
Il ne babille, il ne craque Qu'ecliptifjue ou zodiaque.
Lticain iravestj, pag. 165.
Maintenant, quelle est l'origine de craquer dans ce sens? Faut-il y voir une allusion au bruit de l'ongle contre la dent, que les Orientaux du moyen âge touchaient du doigt quand ils voulaient affirmer solennellement une chose? Du moins nos anciens poëmes l'assurent :
sire, bien vous croi seur les Diex; Mais assés vous querroie miex Se vous l'ongle hurliés au dent.
C'est li Jus de saint IVicholai , v. 198.
( Tliédtre français au moyen dge ,
pag. 167.)
Sa loi jure, et en a son dent dou doit hurlé, Que tout nietra pour tout, ou ce iert recouvré.
Roman de Beuves de Commarclds , manuscrit de l'Arsenal, belles- lettres françaises infolio, n" 175, folio 183 verso, col. 2, v. 8.
Por l'otroier fiert son doi à sa danl.
Li Moinages Renouart , manuscrit de là Bibliothèque nationale n° C985, l'olio ;{o3 verso, col. 2, v. 38.
Son doit hurte à son dent : là ne faut nul hostage, Il ne s'en perjurast pour tout l'or de Cartage.
Li Romans de Bauduin de Sebourc, ch. xxn, v. 178; toni. II, pag. 280',
Li amirault ont accordé,
Oltroié, promis et juré.
Comme procureurs du Soudan;
Chascun mist le doy en son dan,
Si comme leur guise le donne, etc.
La Prise d' Alixandre, manuscrit de la Bibliothèque nationale , supplément français n° 43, folio ce. xxv reclo , col. 3, V. 15.
Charles Nodier, qui avait peut-être, en fait d'argot , plus de connaissances que moi, dit, dans un article Variétés du Bulletin du bibliophile ', que le nom de Cracus , fils de l'enchanteresse Cracas , s'est conservé dans ce jargon pour désigner un menteur et un charlatan. Je puis dire que je n'ai jamais trouvé ce mot dans aucun dictionnaire d'argot.
Il est vrai que nous avons en français le substantif craqueur, qui se dit dans le même sens :
Ch' est le plaisir d'oiiyr le potiiiage
De cheux qui sont dans leu palier craqueux.
Fingl-troisiesme Partie de la Muse normande, pag. 375.
Mais à la fin aveuq tout leu craquage Et les canchons de ces bellards calleux, Quand o payer après lou badinage Que sans argent deviennent marmiteux , Qu'il faut poyer o bien laisser un gage.
Ibid.
' Recourez à la suite pour l'explication de cet usage. Voyez encore ch. xxii, v. 727; tom. II, pag. 296; et le Chevalier au Cygne, etc., tom. 11, pag. 399, v. 14543-C ; pag. 434, V. 15599.
'• ]N° 4, 3= série, mars 1830, pag. 65, n° 4.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Quand yl ont bien couru la bouguenette, A su pallais vont faire leu relretle , Où ses craqttetix mentent si proprement, Qti'o crait leu dire estre chose certaine.
Vingt-cinqniesme Parue de la Muse normande^ pag. 403.
