HERODE
Tantost en Judée serons..* De Hierusalem aprochons.
I Dictionnaire d%i bas-langaffc, tom. I", pag. 180.
' Guillaume de Malmesbury dit de Guillaume le Bâtard : « Si quis vero desiderat scire corporis ejus qualitatem, noverit eum fuisse corpore quadrato, colore rufo, crine subflavo, Ironie fenestrato, » etc. [De Gestis regum Anglonim, lib. IV, cap. i, <ipud Henr. Savile, Rerum Anglicarum Scriptores post Bedam prœcipui, etc. Francof., M, DCI., in-folio, pag. 12a, lig. 58.)
Je me suis laissé d'autant plus facilement aller à citer ce passage, qu'il n'est pas même rapporté dans le Glossaire de du Gange. Voyez tom. 111, pag. 225, col. 3, au mot Fenestrare, et pag. 226, au mot Fenesiratus.
Je ne serais point étonné qu'à son tour châssis n'eut produit c7iffS5;e, humeur gluante qui s'ama.sse sur le bord des paupières ; mais il est bien sur que ce dernier mot ne peut avoir l'étymolOgie que lui prêtent Ménage et le Duchat.
HARIWART.
J'ay grand faim que nous y soyons Pour menger ces bons grans morceaux.
Nous ne niengoiis que pain et aulx A passer ces haultes montaignes.
ADRASCUS.
Cela n'est pas peler cliastaîgnes.
Tu seignes du bec, Narinart.
Quel gueux à porter l'estendart
Soubz une vieille capeline !
Le Mistere de la'^conception , nativité, mariage et annonciation de la benoiste Vierge Marie, fueil. Ixxiiii r°, col. 2. De Herode et de la persecu' tion des Innocens.
L'expression parer chastaignes , qui est peut-être plus ancienne, paraît avoir eu un autre sens :
A cui pare's-vous ces chastaignes ?
Qui me puet faire plus d'engaignes?
Le Roman de la Rose, édit. de Méon, tom. II, pag. 201, V. 8547.
A cui parês'\ous tel chataingne ?
Ibid., tom, III, pag. II4, v. 16658.
Chat, s. m. Concierge de prison.
Chat foueré, s. m. Juge, greffier.
Cette expression, qui n'est point rapportée dans les dictionnaires d'argot, mais qui cependant est employée dans ce sens par ceux qui parlent ce jargon, faisait partie du langage vulgaire du xvii« siècle. On trouve en effet, dans les Curiositez françaises : « * Chat fourré, i. un juge lasche et paresseux. Item, un docteur, par dérision de la fourreure qu'il piorte,\u\^. »
C'est dans ce dernier sens qu'il faut prendre cette manière de parler dans ce passage de l'Histoire comique de Francion, liv. ni :
Les courtisans... s'estonnerent des chaperons de ces chaffoures. , et comparèrent la grande escarcelle que porte le recteur, à celle où maistre Gonin
mettoit ses instrumens ponr faire des tours de passe-passe. (Édit. de M. DC XXXV., pag. 236.)
Mais je ne pense pas que le costume seid ait donné naissance à cette appellation, et je suis d'avis qu'elle est également le fruit d'un jeu de mots qui roule sur le nom de Minos et sur celui des chats, appelés familièrement minet, minon, îninou. On lit dans le Moyen de cognoistre les filous d'une lieue loing sans lunettes , au commencement : « Quand vous verrez un Allemand contrefaict, un homme bigarré comme un valet de carreau, ou le roy de picque... un Minos de palais... imaginez-vous de voir autant de filous, » etc.
De ce mot est venu celui de chaffourer, employé, entre autres, par Brantôme, dans le sens de griffonner, qui est bien le verbe de greffier :
. . . ratissoyt le papier, chaufoiirroyt le parchemin, etc. (Rabelais, liv. I", cliap. x.)
Les uns en ont parlé encore d'autre façon diversement, et... je m'en rapporte à eux, sans m'amuser d'en chaf/ourer le papier. ( Des Hommes , deuxième partie, premier discours; Œt<ures complètes de Brantôme, tom. 1"", pag. 577, col. 2.)
Puisqu'il me faut parler des dames , je ne veux m'amuser aux anciennes , dont les histoires sont toutes pleines, et ne seroit qu'en chaffourer le papier. {Vies des Davies illustres françaises et estrangères, l""» partie, ch. i*"" ; ibid., tom. II, pag. 105, col. 1.)
... j'ay dcsliberé de ne chafourer mon papier de si petites personnes, etc. (Des Dames gallantes, quatriesme discours; ibid., pag. 336, col. 2.)
Par suite, on a dit chafourrer dans le sens de noircir :
Ce villageoys, voyant que ce More ne sonnoit mot, va dire à ses compagnons : « Il faut bien que ce soit quelque porteur de masqnarade et de moumon , qu'il s'est ainsi noircy et chafourré. » (xxix« serée de Boucliet.)
... ils barbouillèrent et luy chauff curèrent tout le visage. {Jownal du règne du roi Henri III, ann. 1589; tom. I«='', pag. 117.)
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Rabelais, qui avait trouvé dans la bibliothèque de Saint- Victor le chaffouré des procureurs (liv. Il, cbap. vu), range les chaffoureurs de parchemin parmi les gens soumis à Jupiter. Voyez la Puntagrueline Prognostication, chap. v.
Chatte, s. f. Écu de six livres; terme anciennement usité parmi les prostituées.
Chaud (Être). Se défier.
Dans notre ancienne langue, l'adjectif caut, dérivé du latin cautus, s'employait dans le sens de sage, pi-udent, circonspect, avisé, acceptions qui sont également celles du mot latin, et qu'on retrouve dans notre adjectif cauteleux :
Comment ne la scès-tii IromperP
Tu es tant subtil et tant cault.
Le Mislere de la conception, nativité, mariage , et annonciation de la henoiste 'vierge Marie , etc. , imprimé nouvellement à Paris, par Alain Lotrian , sans date, in-4", fiieil. Ixxiii r°, col. 1 . Enfer.
Et là... sceiitque les Allemands s'estoient accordés avecqnes remporcur, qui lin et caut... entendit plus tost à un accord qu'à un liasard de guerre. {Hommes illustres et grands capitaines français : le grand roy Henry II ; parmi les Œuvres complètes de Brantôme , édit. du Panthéon littéraire, toni. 1", pag. 305, col. 1.)
On disoit qu'il avoit appris d'estre ainsy dissimulateur, de son grand favory Albert Gondy... qui esloit un Florentin , fin , caut et corrompu , triiiquart , grand menteur et dissimulateur. (Ibidem : Charles IX, roy de France; ibid., pag. 560, col. 1.)
Caut signifiait aussi chaud :
Mont par faisoit angousex caut, Car li solax estoit mont haut.
De Narcisus, v. 633. {Fabliaux et
contes, éiJit. de Méon, tom. IV,
pag. 163.)
Si mangoit en coupes d'or fines Soupes en vin, et fist moult caut,
La Chronique rimée de Pliilippe Mouskés, tom. II, pag. 355, v. 21670.
Pour le caut osla son huvet.
Renart le nouvel, v. 174. {Le Roman du Renart, tom. IV, pag. 131.)
Si caus fu l'oison qu'il dist wis.
/rt'., V. 3191. {Ibid., pag. 253.)
Cil dedens gietent caudc poi, Ole caut et ardant métal.
Id., V. 3586. {Ibid., pag. 270.)
C'est ce double sens de caut qui a donné naissance au mot d'argot.
Chaude-lance, s. f. Gonorrhée.
Chaumir, v. a. Perdre.
Chemise de conseiller, s. f. Linge volé.
En créant cette expression, les malfaiteurs ont voulu donner à entendre que le linge volé saisi sur eux, et retenu par la justice, servait à faire des chemises à leurs juges.
Chenapan, s. m. Vaurien, bandit.
Eun voleux, eun ck'napan, eun bondre.
Le Coup d' œil purin, pag. 37.
Ce mot, qui est bien français, puisqu'on le trouve dans le dictionnaire de l'Académie, où il est signalé comme populaire, m'a tout l'air d'être un transfuge de l'argot. En tous les cas, comme le fait remarquer un traducteur du siècle dernier ', il vient de l'allemand scimapphans.
CiiÉNE (Abattre ou faire suer un). Tuer un homme.
Cette expression dérive d'un proverbe que nous trouvons dans le Dictionnaire de Cotgrave'- et dans le Trésor de sentences dorées, de Gabriel Meurier, où il est ainsi conçu : « Petit homme abbat bien un grand chesne, et douce parolle grand
' Histoire universelle de Jaque-Auguste de Thon, liv. X; Irad. fr., tom. II, pag. 232, not. 1. 2 Aux mots Chvsne, Grand, et Petit,
DICTIONNAIRE D'ARGOT
ire. » Oudin , qui vivait un siècle après l'auteur que nous venons de citer, rapporte également le proverbe « petit homme abbat grand chesne , » et y joint ce commentaire : « Un petit homme en tuë un grand, ou bien surmonte un grand danger. Item, un homme de basse condition en ruine un grand. » Voyez les Curiosiiez françaises, au mot Chesne.
Dans l'ancienne Germania, àrbol, qui signifie «r6re- en castillan, avait le sens de cuerpo (corps).
Pour ce qui est de sner, on comprend qu'il s'agit ici de l'effusion du sang assimilée à la sueur.
Cheniqueur, s. m. Terme d'argot maritime , par lequel on désigne un homme qui s'adonne à la boisson des liqueurs fortes. ( Dictionnaire de marine à voiles, pag. 192.)
Chenu, chenàtbe, adj. Bon.
« Mot fort usité à Paris, dit Leroux , en la place de bon , délicat , exquis , de bon goût, délicieux, admirable. Voilà du vin qui est bien chenu, etc.
Ce terme, qui, dans sa signification propre'en français, veut dire tout blanc de vieillesse, aura sans doute été dans l'origine appliqué au vin ', dont l'une des qualités les plus essentielles, pour être bon, est d'être vieux, et qui en avait une de plus s'il était gris :
Quel vin buvez-vous? — Gris. [Les Contes et joyeux devis de Bonav. desPeriers, nouv. lx.)
Quittons le Porl de Pille...
Et nous en boirons tant De ce bon vin ^rls, Que nos bourses tariront icy.
Chanson nouvelle d'une jeune fille de
' ISicot et Cotgravc, qui rapportent l'expression de vin c/jt'7ii/, la traduisent l'un par wîmsîî/ wiwe, l'autre par mucidum vinum, vin moisi.
Chastelleraut, et de trois jeunes bommes se disant hermites. ( Le Trésor des chansons nouvelles... A Paris, chez Pierre Des-Hayes , sans date, in-12, pag. 78.)
J'en bairais aveuq mes amis...
Et dirais, beuvant men vin gris :
« Riche o descry qui a fait grand perte. »
Sur le rabais des louys, ballade, st. 3. {y'tngl-s'ixiesme partie de la Muse normande, pag. 430, 431.)
Du vin, on aura plus tard étendu l'épithète de chenu à toutes sortes d'autres choses, aux qualités desquelles le temps n'ajoute rien.
Chenu reluit, adv. Bonjour.
Chenu sorgue, adv. Bonsoir.
Chenument, adv. Bien , à merveille.
Fanandels, en cette pioUc On vit chenument.
Chanson d'argot.
... j'vous dis ce que je vous dis, comme si j'pouvais être encore plus chenument
Vote, etc.
{Lettres de la Grenouillère, par Vadé, parmi ses
Œuv7-es poissardes, édit. de 1796, in-4*', p. 134.)
Cheb, adj. Rude.
Cher, adj. Haut, élevé.
Italien, chiaro, illustre, fameux; du latin clarus.
Chérance, s. f. Ivresse. Fourb., chiarenza.
Dans le même jargon , chiarire signifie boire ; chiaristante, buveur; chiarito, ivre ; chiaritore, ivrogne ; chiaro et chiaroso, vin. Chiaro est évidemment la racine de tous les autres mots.
Cheval de retour, s. m. Récidiviste, celui qui est conduit au bagne pour la seconde fois ; terme emprunté à l'industrie des maîtres de poste.
Chevalier d'industrie, s. m. Homme qui vit d'adresse, d'expédients.
A l'exemple de Vidocq, qui a compris
DICTIONNAIRE D'ARGOT
cette expression dans ses Voleurs , nous la recueillerons pour en dire un mot.
Au xvii* siècle, l'expression chevalier d'industrie était déjà connue et consacrée ; elle désignait surtout les coureurs de brelans :
Grand aulheur de la confrairie Des chevaliers de l'industrie...
Adorable roy de Tunis...
En moy, ton pauvre Lazarille...
Influe un traict de ta clarté.
Le Voyage de Sens, v. 93. {Poésies et lettres de M. Dassoucj, etc. , A Paris , chez Jean-Baptiste Loyson , M.DC.LIir.,pelitin-12,pag. 139.)
Vous vous faites nommer monsieur le chevalier. Et vous êtes de ceux dont la chevalerie N'eut jamais à Paris d'ordre que Vindustrie.
La Fille capitaine, comédie de Montfleury (1697), act. 1% se. VIII.
Dénicheur de fauvettes, chevalier d'industrie , qui va chercher quelque bon nid , quelque femme qui lui fasse sa fortune. {Gongam, ou l'Homme prodigieux, etc., 2« édition. A Paris, chez Pierre Prault, M. DCCXIII., in-8°, tom. l", pag. 99.)
... gâtez par leurs camarades, par les femmes, TpBir]eschevaliersdlndustrie,elc.{Ibid.,^agAZi.)
Il existe dans le Nouveau Recueil de divertissements comiques, d'Oudin, Paris, Guillaume de Luynes, 1670, in-12, une nouvelle intitulée le Chevalier de l'industrie.
Quant au Passe-Partout galant , par M^. ***, chevalier de l'ordre de l'industrie et de la gibecière, volume petit in-12, publié en Hollande sous la rubrique de Constantinople, il est sans date, mais on peut en toute stjreté de conscience l'attribuer à la même époque. Voyez le Catalogue de la Bibliothèque de feu M. Jérôme Bignon^ Paris, 4848, pag. 131, n° 1844; et le XIV« Catalogue de livres rares et curieux de M. Edwin Tross , Paris, 1834, pag. 21, n" 2720.
Cheville (Vendre à la), v. a. Revendre en gros et en demi-gros la viande dépecée ; expression en usage parmi les bouchers de Paris.
Chevbon, s. m. Récidive.
Allusion aux chevrons qui témoignent des années de service d'un soldat.
Chevronné (Être), v. p. Être en récidive, être noté comme voleur.
Chibbe, gibbe, s. m. Membre viril; au propre, saucisse, boudin.
Enfin tant tracassasmes à tastons, qu'en l'espace de vingt quatre heures... parvinsmes au vray domicile des diables : ce que cognusmes tant à leurs hurlements, qu'aux... grandes chaudières qui estoyent dessuz les feux , à la manière et semblable façon que les voyez à la Gibrée, au quartier des saulcices et boudins. {Le Supplément du Catholicon, etc., chap. m ; à la suite de la Satyre Menippée, etc. A Paris, chez N. Delangle et chez Dalibon, M.DCCe.XXIV., in-S", tom. II, pag. 261.)
En style d'argot maritime, le mot guibre s'emploie en parlant du nez d'un individu , lorsque cette partie du visage a une proéminence marquée. Voyez le Dictionnaire de marine à voiles, pag.
Chic, s. m. Habileté, métier, savoirfaire, fini.
Ce mot , qui fait partie de l'argot des ateliers de peintres, était en usage dès le XTii* siècle :
J'use de mots de l'art, je mets en marge hic ; J'espère avec le tems que j'entendrai le chic.
Les Satyres de du Lorens, sat. xii, pag. 97.
La Discorde, qui sait le chic.
En fait faire un décret public.
La Henriade travestie, ch. V, pag. 68.
Quoi qu'en puissent dire Ménage et le Duchat, cA/c, comme, chicane , chiche, chicot, etc., vient de l'espagnol chico, qui signifie petit.
Chicane (Grinchir à la) , v. a. Voler à
DICTIONNAIRE D'ARGOT
quelqu'un sa montre ou sa bourse en mettant la main derrière soi.
Celte locution vient sûrement du verbe chicaner, qui avait cours, au xvii*' siècle, dans le sens de ne point procéder franchement. Voyez les Curiositez françaises, à ce mot.
On donnait autrefois le nom de chicane au jeu de la paume à cheval, auquel du Cange a consacré une dissertation '. M. Pihan fait- venir ce mot du Levant % ce que je crois sans peine, puisque la chose y était en usage. Voyez l'Histoire des sultans mamlouks , etc., trad. par M. Et. Quatremère, tom. P% l'^'' partie, pag. 123, 132.
Chicard, chicandard, adj. Élégant, paré , de grand style.
Ce mot, usité surtout dans les ateliers de peintres, où le substantif c/wg'Me et le verbe chiquer sont encore plus répandus , serait bien ancien s'il « estoit venu d'un nommé Chiquart, car on dit brave comme Chiquart. » On le disait du moins du temps de Guillaume Bouchet, auquel nous avons emprunté cette phrase, qui fait partie de la xxv* de ses Serées.
Chien (Du). De l'eau-de-vie.
Je lis dans un couplet du xvu* siècle ;
Pour tenir un chien
De taille jolie,
Un remède certain
C'est de l'eau de vie.
La petite de St-Martin
Eu avalle soir et matin.
Ms. de mon cahiuel, folio 1 39 verso.
On a donc pu dire, dans le peuple, de la liqueur de chien pour de \ eau-de-vie ;
' Voyez le dernier volume de son Glossaire de la basse lalinilé, pag. 35-39.
* Glossaire des mois français lires de l'arabe, elc. Paris, chez Benjamin buprat, 1847, in-8».
et cette expression aura pris faveur , à cause du proverbe qui dit que le chien est l'ami de l'homme.
Au xviii^ siècle, on disait du sacré chien. Voyez Mémoires inédits de madame la comtesse de Genlis, etc. A Paris, chez Ladvocat, M.DGCC.XXV., in-S", tom. ¥', pag. 230, 237.
Chiffarde, s. f. Pipe.
Chifferton, s. m. Chiffonnier,
Chiffon, s. m. Mouchoir.
Chiffon, chiffon rouge, s. Langue.
Balancer le chiffon rouge, parler. Le cant anglais désigne également la langue par l'expression red rag.
Faisons encore observer, sans nous hasarder à en tirer aucune conclusion, qu'en bohémien chipe ou chipi signifie langue. Voyez The Zincali , tom . II , pag. * 34.
Chiffonnier, s. m. Voleur de mouchoirs.
Chifbenau, chinfoignau, chinfreneau, m. Coup, ornement de tête.
Je m'asseiire qu'il .sçait bien à qtioy s'en tenir, car il eut de bons chi/renaux. (La Comédie des proverbes, acl. m, se. vu. )
Ce fanfaron de Ferrandine, Qui pare son affeuse mine D'un grand et vilain c/iinfre/ieau, etc.
Le Passage de Gibraltar, elc. ( Les ( OEuvres du sieur de Saint- Amant, édit. de M. DC. LXI.,pag. 419.); ^
Nous voyons pourtant souvent ici des maris qui portent de vilains chinfoigneaux sur leur tête. (Descente de Mezzciin aux enfers [i689], dans le Théâtre italien de Gherardi, tom. II. a Paris, chez Pierre Witte, M. DCCXVIL, in-8°, pag. 297.)
Voyez, à l'art. Escarper , une citation de Brantôme.
Chipette, s. f. Tribade.
Voyez plus haut, au mot Chiffon, l'étymologie tirée du bohémien.
DICTIONNAIRE D'ARGOT
Ch[pie^ s. f. Prude, dédaigneuse.
Au XIII* siècle, nous avions chipoe dans le sens de grimace, di orgueil :
Il n'ot si bêle dame jusques à le Dinoe; Sage fil et courtoise, sans boban, sans chipoe,
Ll Romans de Berlc ans grans pies, coupl. xxxiir, pag. 49.
Chique, s. f. Église. Allemand, kirchc.
J'imagine que ce mot vient de l'écossais kirk, que les archers de la garde écossaise de nos rois ont dû faire entendre plus d'une fois à des oreilles françaises. On sait que ces étrangers parlaient notre langue de façon à donner à rire à nos ancêtres pendant les xvi'' et x vii« siècles. Voyez dans le Jardin de plaisance et fleur de rethoricque , etc., feuillet .Iv. verso, col. 2, une Balade de deux Escossoijs, et dans le Cabinet satyrique, etc. (A Paris, jouxte la coppie imprimée à Rouen. M. DC.XXXIIIL, in-S"), pag. 717, le Testament d'un Ecossais, satyre par le sieur de Sygognes. Ces deux pièces sont écrites dans le patois escorche-françois que parlaient les Écossais qui habitaient parmi nous.
CniQUER, V. a. Battre.
Ce verbe exprime plus particulièrement l'action de frapper dru et menu , d'administrer une grêle de coups. On le trouve dans lou Gentilhoume gascon, d'Ader; mais est-ce avec la même acception?
Passe, repasse, daii, tourne la pistoulade, Chique lou coutelas, dau, dau, dits lou Gascoun; Sapien aquestes gens en quine terre souu.
L, II, pag. 42.
Au xvii^ siècle, on disait, dans le langage vulgaire, chiquet à duquel, pour petit à petit, un peu à la fois, expression rapportée par Oudin dans ses Curiositez
françoises , et que je retrouve dans une
pièce de 1725 :
Chiquet à chiquet, dans quelques dixaines d'années, etc. {L'Héritier de village, etc. A Paris, chez Briasson, M. DCC. XXIX., in-8", se. \ii, pag. 37.)
De là notre verbe déchiqueter, mettre
en petits morceaux , et déchiqueté , plus
usité que chiqueté , qui l'était aussi dans
le même sens :
La royne estoit dans une lictieie à la françoyse, veslue de satin blanc chiqueté, etc. {L'entrée de la royne et de nosseigneurs les en/fans de France en la ville et cité d'Angoulesme; dans le Bulletin de la Société archéologique et historique de la Charente. Année 1845. Angoulême, de l'iniprimerie de J. Leliaiseet C*e, 1845, in-8°, pag. 129.)
Cholette, s. f. Demi-litre.
Chomir. Voyez Chaumir.
Choper, V. a. Prendre.
Chopin, s. m. Coup, vol.
Ce mot est ancien dans notre langue, du moins dans le premier sens :
Je sauré bien fere chopins.
Le Roman du Renart, supplément, etc., pag. 155.
UAQUIÎÎ.
Jhesu , lien ce cop à la chance.
Qui t'a féru? car le me compte.
